1
00:00:26,693 --> 00:00:28,227
"Tere, Dave.

2
00:00:28,228 --> 00:00:30,162
"Tahtsin ennast tutvustada.

3
00:00:30,163 --> 00:00:31,697
"Minu nimi on Laurent,

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,533
"ja mina olen teie välisvaluuta
õpilane semestriks.

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,068
"Mulle meeldib jalgpalli mängida.

6
00:00:36,069 --> 00:00:38,137
«Meie meeskond on väga hea.

7
00:00:38,138 --> 00:00:41,407
"Mulle meeldib uute inimestega kohtuda
ja kogeda uusi asju.

8
00:00:41,408 --> 00:00:42,474
"Ma tahan teile teada anda

9
00:00:42,475 --> 00:00:44,176
"et mul on tüdruksõber
siia tagasi,

10
00:00:44,177 --> 00:00:47,179
"aga temaga on kõik korras
USA-s viibimise ajal lõbusalt.

11
00:00:47,180 --> 00:00:50,816
"Ma olen lisanud pildi
minust ja mu parimast sõbrast.

12
00:00:50,817 --> 00:00:53,085
Ma ei jõua ära oodata, et sinuga kohtuda."

13
00:01:18,144 --> 00:01:20,212
Rahune maha, fudge pakkija.

14
00:01:20,213 --> 00:01:22,247
ma teen
siin on väga oluline töö.

15
00:01:22,248 --> 00:01:23,982
Mis see on?

16
00:01:23,983 --> 00:01:25,751
Sina, sul on midagi
see võiks seda mängida?

17
00:01:25,752 --> 00:01:27,052
Ei, mees, mitte 8 millimeetrit.

18
00:01:27,053 --> 00:01:28,887
<i>Kurat küll.</i>

19
00:01:28,888 --> 00:01:30,756
Shantz, teie matemaatika ülesanne,

20
00:01:30,757 --> 00:01:31,890
andis sulle B-miinuse

21
00:01:31,891 --> 00:01:33,359
lihtsalt selleks, et me ei sagiks
mingeid sulgi.

22
00:01:33,360 --> 00:01:34,993
Armas!
Minu geenius!

23
00:01:34,994 --> 00:01:36,795
Hea küll, nii on
täna geomeetria test.

24
00:01:36,796 --> 00:01:39,631
See on kolmnurkade tõend
ja hulknurgad.

25
00:01:39,632 --> 00:01:42,101
Kolmnurgad ja...
ja hulknurgad?

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,102
Hulknurgad.

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,169
Kutt, see on...

28
00:01:44,170 --> 00:01:46,605
Mis, see on Washingtonis
ajaloo jaoks.

29
00:01:46,606 --> 00:01:48,073
ma tegin...
kutt, ma luban sulle.

30
00:01:48,074 --> 00:01:49,241
Eile õhtul õppisin.

31
00:01:49,242 --> 00:01:51,276
Hulknurk
asub Washingtonis, D.C.

32
00:01:51,277 --> 00:01:52,611
ei ei,
see on Pentagon, mees.

33
00:01:52,612 --> 00:01:54,313
See on Pentagon.

34
00:01:54,314 --> 00:01:55,314
Kurat.

35
00:01:58,752 --> 00:02:02,021

minu unistus viis

36
00:02:03,623 --> 00:02:05,591
<i>Võtke oma odekolonni perse
siit välja!</i>

37
00:02:11,097 --> 00:02:12,998
Nii et ta puhub mind.

38
00:02:12,999 --> 00:02:14,366
Mu vanaisa helistab.

39
00:02:14,367 --> 00:02:15,367
Oh ei!

40
00:02:15,368 --> 00:02:16,769
Vanaisa Ernest.

41
00:02:16,770 --> 00:02:17,936
<i>Ja teate, mida ma teen?</i>

42
00:02:17,937 --> 00:02:20,172
<i>Ma räägin telefoniga
kogu aeg.</i>

43
00:02:20,173 --> 00:02:21,273
Oh, vaata seda.
Ma saan ta kätte.

44
00:02:21,274 --> 00:02:22,374
<i>Seal ta on.
Siin ta on.</i>

45
00:02:22,375 --> 00:02:23,375
Hangi ta.

46
00:02:25,578 --> 00:02:27,713
Hei, poisid.

47
00:02:27,714 --> 00:02:30,315
<i>Jah, vennas,
ta lõhnas seda jama.</i>

48
00:02:33,553 --> 00:02:35,888
Tere, Dave,
too oma perse siit välja

49
00:02:35,889 --> 00:02:37,990
enne kui Robin tuleb
ja piinab mind.

50
00:02:39,459 --> 00:02:41,093
Dave löö parem seda tibi
sel aastal.

51
00:02:41,094 --> 00:02:42,094
<i>Sellisele tüdrukule</i>

52
00:02:42,095 --> 00:02:43,595
olla neitsi,

53
00:02:43,596 --> 00:02:45,698
see on nagu tiivad
ja ei lenda kunagi.

54
00:02:45,699 --> 00:02:47,099
See on päris sügav, Jay.

55
00:02:47,100 --> 00:02:48,100
Aitäh.

56
00:02:48,101 --> 00:02:49,568
Selle päästis
mõnda aega.

57
00:02:51,271 --> 00:02:52,771
Mis lahti, Dave?

58
00:02:52,772 --> 00:02:54,707
Hei, viineri hingeõhk.

59
00:02:56,476 --> 00:02:57,543
Kas sa tahad teepead?

60
00:02:57,544 --> 00:02:59,011
Ma annan sulle löögi
kohe praegu.

61
00:02:59,012 --> 00:03:01,080
Tead mida, Shantz?
Sa oled loll.

62
00:03:01,081 --> 00:03:03,549
Kui sa oled nii tark, vend,
sa poleks vahele jäänud.

63
00:03:03,550 --> 00:03:05,217
Oh, tule,
see oli seda igati väärt.

64
00:03:05,218 --> 00:03:06,385
Lonnatini näoilme?

65
00:03:06,386 --> 00:03:07,419
See oli hindamatu.

66
00:03:07,420 --> 00:03:09,588
Tee nägu. Tee nägu.

67
00:03:12,959 --> 00:03:14,560
Jay, meie pärast
vahele jäämine,

68
00:03:14,561 --> 00:03:16,695
sul nüüd on
mõni kuum sabatükk

69
00:03:16,696 --> 00:03:18,597
teie majas viibimine
järgmiseks kolmeks kuuks.

70
00:03:18,598 --> 00:03:19,832
Sa peaksid lakkuma
minu rämps.

71
00:03:19,833 --> 00:03:21,233
Küsi edasi, sõber.

72
00:03:21,234 --> 00:03:22,501
Ei juhtu kunagi.

73
00:03:22,502 --> 00:03:24,970
Vaata, saab olema
lihtne "A", eks?

74
00:03:24,971 --> 00:03:27,139
Ja järgmisel aastal me naerame
selle kohta "O" osariigis,

75
00:03:27,140 --> 00:03:28,741
nii et teeme lihtsalt
see asi.

76
00:03:28,742 --> 00:03:29,975
Jah!
- Oh!

77
00:03:35,949 --> 00:03:36,949
See on suurepärane.

78
00:03:36,950 --> 00:03:38,150
Oh, disko Danny.

79
00:03:38,151 --> 00:03:40,085
Mis lahti, kutt?

80
00:03:42,555 --> 00:03:43,889
Ära võitle sellega.

81
00:03:43,890 --> 00:03:44,890
Oh, kurat.

82
00:03:44,891 --> 00:03:45,891
Vend, vend,
saa ära.

83
00:03:45,892 --> 00:03:47,092
Mis on valesti
sinuga?

84
00:03:47,093 --> 00:03:48,694
Kolm aastat ja mitte
sai õigeks.

85
00:03:48,695 --> 00:03:51,063
Kutt, mul on kahju
oma riista pärast, mees.

86
00:03:53,533 --> 00:03:54,900
ma saan aru.
ma saan aru.

87
00:03:54,901 --> 00:03:56,969
Oh, kutt, Dave,
vaata seda, mees.

88
00:03:56,970 --> 00:03:58,170
Leidsin selle
mu isa keldris.

89
00:03:58,171 --> 00:03:59,438
Mis see on?

90
00:03:59,439 --> 00:04:01,040
Arvan, et see on mingisugune
vana kooli pornost.

91
00:04:01,041 --> 00:04:02,274
Kas see on film?

92
00:04:02,275 --> 00:04:03,609
Jah.

93
00:04:03,610 --> 00:04:06,345
Seal on tuli
just seal.

94
00:04:06,346 --> 00:04:09,415
Tal on
70ndate puusalt puusani.

95
00:04:09,416 --> 00:04:11,250
Vaata seda.

96
00:04:11,251 --> 00:04:13,352
LL?
Mis on LL, mees?

97
00:04:13,353 --> 00:04:16,221
"Pikajuukselised daamid"
vist.

98
00:04:18,024 --> 00:04:20,659
Daamid ja härrad,
teie tähelepanu palun.

99
00:04:20,660 --> 00:04:21,960
<i>Inimesed.</i>

100
00:04:23,530 --> 00:04:25,464
Inimesed!

101
00:04:26,933 --> 00:04:29,635
Pane oma haigutavad augud kinni!

102
00:04:32,272 --> 00:04:34,173
Hea küll.

103
00:04:34,174 --> 00:04:36,542
Nüüd olete kõik siin
sest teie vahetusõpilased

104
00:04:36,543 --> 00:04:37,676
jõuavad täna.

105
00:04:37,677 --> 00:04:38,944
<i>Oodake, oodake.</i>

106
00:04:38,945 --> 00:04:43,649
Ma arvasin, et oleme
vahetusõpilased.

107
00:04:47,420 --> 00:04:48,987
Oh, mees.

108
00:04:48,988 --> 00:04:51,957
Olin kõik valmis minema
Amsterdami, mees.

109
00:04:54,194 --> 00:04:58,630
Ah, jama, ma läksin isegi lahku
oma tüdruksõbraga.

110
00:04:58,631 --> 00:04:59,665
Ja ma lõpetasin oma töö

111
00:04:59,666 --> 00:05:02,001
<i>hotdog on a Stick, mees.</i>

112
00:05:02,002 --> 00:05:03,502
Ma ütlesin isale ära.

113
00:05:05,572 --> 00:05:08,974
<i>Seda oli raske pakkida
magamiskott.</i>

114
00:05:08,975 --> 00:05:10,309
See on suurepärane näide

115
00:05:10,310 --> 00:05:11,944
sellest, mis juhtub
kui sa loll oled.

116
00:05:13,913 --> 00:05:16,248
Kas kõik teised on kindlad
kas nad on õiges kohas?

117
00:05:16,249 --> 00:05:17,349
Jah, proua.
- Siin.

118
00:05:17,350 --> 00:05:18,784
kohal.

119
00:05:18,785 --> 00:05:19,852
Hea.

120
00:05:19,853 --> 00:05:20,919
Siin on failid

121
00:05:20,920 --> 00:05:23,022
iga teie jaoks
välisüliõpilased.

122
00:05:23,023 --> 00:05:24,456
<i>Neid antakse maha</i>

123
00:05:24,457 --> 00:05:27,960
kell 3:00
kooli parklas.

124
00:05:27,961 --> 00:05:30,629
Te kõik olete selleks
säravaid näiteid

125
00:05:30,630 --> 00:05:32,731
meie ilusast koolist
saab toota.

126
00:05:32,732 --> 00:05:34,767
<i>Eh, põhimõte Lonnatini,</i>

127
00:05:34,768 --> 00:05:38,337
me neljakesi tahaksime
graatsiliselt tagasi tõmbuma

128
00:05:38,338 --> 00:05:40,339
sellest suurepärasest võimalusest

129
00:05:40,340 --> 00:05:42,241
<i>muu lubamiseks
väärivad õpilastele võimalust --</i>

130
00:05:42,242 --> 00:05:44,076
Tõmblukuga, lihapea.

131
00:05:45,945 --> 00:05:47,980
Peale kolmandat perioodi,
Ma tahaksin teid neljakesi näha

132
00:05:47,981 --> 00:05:49,314
minu kabinetis.

133
00:05:49,315 --> 00:05:51,817
Kutt, see läheb
täiesti imevad pallid, mees.

134
00:05:51,818 --> 00:05:53,352
Sina ja Jay saavad
kuumad, kiimas tüdrukud.

135
00:05:53,353 --> 00:05:55,621
Mul on idapoolne pea.

136
00:05:55,622 --> 00:05:57,056
Kutt, tule nüüd, mees.

137
00:05:57,057 --> 00:05:58,590
Ma olen selle ära teeninud, eks?

138
00:05:58,591 --> 00:06:00,993
Pärast kõiki neid aastaid ootamist
et Robin ümber tuleks.

139
00:06:00,994 --> 00:06:01,994
Mida iganes.

140
00:06:01,995 --> 00:06:03,562
Kurat, Mia Ho.
Pööra ümber.

141
00:06:03,563 --> 00:06:04,563
Kes on ho?

142
00:06:04,564 --> 00:06:05,564
Mia Ho.

143
00:06:05,565 --> 00:06:08,000
Pöörake lihtsalt ümber, palun.

144
00:06:08,001 --> 00:06:09,301
Tere, Dave.

145
00:06:09,302 --> 00:06:11,670
Hei, mis lahti, Ho?

146
00:06:11,671 --> 00:06:12,838
Tere, Shantz.

147
00:06:12,839 --> 00:06:14,473
Issand jumal, Dave.

148
00:06:14,474 --> 00:06:16,709
<i>Selle nädala number
Hughes Herald on geniaalne.</i>

149
00:06:16,710 --> 00:06:18,477
Tükk, mille tegid
kooli marsiorkestris

150
00:06:18,478 --> 00:06:19,645
oli geniaalne.

151
00:06:19,646 --> 00:06:21,180
Mulle väga meeldib
et sa kasutasid selles minu nime.

152
00:06:21,181 --> 00:06:22,181
See oli nii armas.

153
00:06:22,182 --> 00:06:24,516
No tead, ma kasutasin

154
00:06:24,517 --> 00:06:26,085
<i>kõik bändi nimel,
nii et see on...</i>

155
00:06:26,086 --> 00:06:27,853
Oh. ma tean.

156
00:06:27,854 --> 00:06:29,355
Aga see on täiesti magus.

157
00:06:29,356 --> 00:06:30,456
Nii et tahad hiljem aega veeta?

158
00:06:30,457 --> 00:06:31,924
Oh, vabandust

159
00:06:31,925 --> 00:06:33,592
aga ta ei saa.

160
00:06:33,593 --> 00:06:34,727
Meil on täna õhtul pidu

161
00:06:34,728 --> 00:06:36,495
lahti lasta
meie välisvahetusõpilased.

162
00:06:36,496 --> 00:06:38,397
Võib-olla mõni teine ​​kord, Ho.

163
00:06:38,398 --> 00:06:39,598
Hea küll.

164
00:06:39,599 --> 00:06:43,335
Shantz, miks sa alati
kutsuda mind mu perekonnanime järgi?

165
00:06:43,336 --> 00:06:44,336
See on naljaasi.

166
00:06:44,337 --> 00:06:45,604
Ma teen seda kõigile.

167
00:06:45,605 --> 00:06:47,506
Tere, Boyle,
mis lahti, sõber?

168
00:06:47,507 --> 00:06:48,507
Seda ma teen.

169
00:06:48,508 --> 00:06:49,508
Hoides seda reaalsena.

170
00:06:49,509 --> 00:06:50,509
Hea küll.

171
00:06:50,510 --> 00:06:51,910
Mida iganes.

172
00:06:51,911 --> 00:06:54,113
Noh, igatahes
võib-olla mõni teine kord, Dave.

173
00:06:56,216 --> 00:06:58,350
Igal ajal.

174
00:06:58,351 --> 00:07:00,652
Kõik korras.

175
00:07:00,653 --> 00:07:03,322
Anyhoo.

176
00:07:03,323 --> 00:07:05,991
Minu väike Davie on paugutamiseks valmis
mingid prantsuse tibid või mis?

177
00:07:05,992 --> 00:07:07,092
ma ei tea.
- Tule nüüd.

178
00:07:07,093 --> 00:07:08,560
Shantz, ma ei tea, mees.

179
00:07:08,561 --> 00:07:10,596
Ma tõesti ei taha
aja Robini ja minuga jama.

180
00:07:10,597 --> 00:07:13,499
Oh, tead, tüdruku jaoks,
sul on nõme riiul.

181
00:07:13,500 --> 00:07:14,900
Persse.

182
00:07:14,901 --> 00:07:16,635
Oh, tere, Robin.

183
00:07:16,636 --> 00:07:18,971
<i>Tere, Shantz.</i>

184
00:07:18,972 --> 00:07:20,773
Dave, kas sa lähed
minuga prantsuse keeles?

185
00:07:22,709 --> 00:07:24,009
prantsuse keel koos sinuga?

186
00:07:27,781 --> 00:07:30,516
Klass, prantsuse keel.

187
00:07:30,517 --> 00:07:31,517
<i>Õige.</i>

188
00:07:31,518 --> 00:07:32,985
<i>Ei, ei
tegelikult</i>

189
00:07:32,986 --> 00:07:34,687
Unustasin kodutööd teha,
nii et ma arvan, et jätan vahele.

190
00:07:34,688 --> 00:07:36,221
<i>Oh.
- Jah.</i>

191
00:07:40,994 --> 00:07:44,496
Mis te siis olete, daamid
teed täna õhtul?

192
00:07:44,497 --> 00:07:46,832
Tegelikult mitte midagi.

193
00:07:46,833 --> 00:07:47,833
<i>Mida te teete?</i>

194
00:07:47,834 --> 00:07:48,834
Ee, me lihtsalt...

195
00:07:48,835 --> 00:07:49,835
Jay maja.
- Jah.

196
00:07:49,836 --> 00:07:50,936
Armastus välismaalaste vastu.

197
00:07:50,937 --> 00:07:51,937
Hästi?
Ole kohal.

198
00:07:51,938 --> 00:07:53,405
Äge.

199
00:07:53,406 --> 00:07:54,807
Te peaksite kaks kandma
midagi madalat

200
00:07:54,808 --> 00:07:56,141
ja lihtne eemaldada, eks?

201
00:07:56,142 --> 00:07:58,711
Ilmselgelt tapan ma Jay
et ei öelnud mulle varem.

202
00:07:58,712 --> 00:08:00,412
<i>Ma pean minema mulle järele
riietus.</i>

203
00:08:00,413 --> 00:08:02,247
Olgu, näeme õhtul.

204
00:08:02,248 --> 00:08:04,350
Jah, ma näen täna õhtul.

205
00:08:05,752 --> 00:08:08,354
ma armastan sind.

206
00:08:08,355 --> 00:08:09,355
Palli kontroll.

207
00:08:09,356 --> 00:08:10,823
<i>Oh, kurat.</i>

208
00:08:10,824 --> 00:08:12,324
Kas sa just...
- Jeesus Kristus.

209
00:08:12,325 --> 00:08:13,759
Kas sa just ütlesid
"Ma armastan sind"?

210
00:08:13,760 --> 00:08:15,694
Kurat
sinuga asi?

211
00:08:15,695 --> 00:08:19,131
Hei, las ma tuletan teile meelde
kes sa oled Robinile, eks?

212
00:08:19,132 --> 00:08:21,800
Ei nurgatagust ega perset,
ei poontangi, ei saaki,

213
00:08:21,801 --> 00:08:23,736
pole magusat, elastset vagiina,

214
00:08:23,737 --> 00:08:25,504
ei mingit pooli nupul
nagu maisitõlvikul,

215
00:08:25,505 --> 00:08:28,007
ära tee oma pissi-pissi märjaks,
no skin flöödi sümfoonia,

216
00:08:28,008 --> 00:08:30,309
häbememokkade huulelukuta,
ei tohi sisikonda lüüa,

217
00:08:30,310 --> 00:08:32,544
ei mingit emakakaela imemist,
ei mingit seenemassaaži,

218
00:08:32,545 --> 00:08:35,014
ei mingit suu kallistamist,
ei pikka sammu vasakule,

219
00:08:35,015 --> 00:08:37,182
tead, kui sa oleksid
natuke kõver nagu mina,

220
00:08:37,183 --> 00:08:38,417
ärge pritsige ujujaid...

221
00:08:38,418 --> 00:08:40,185
Hea küll, Shantz, Shantz,
ole kurat vait.

222
00:08:40,186 --> 00:08:41,487
ma saan aru,
Jeesus Kristus.

223
00:08:41,488 --> 00:08:42,755
Kurat, mu kõht.

224
00:08:42,756 --> 00:08:45,724
Vaata, ma lihtsalt proovin
punkt, Dave, eks?

225
00:08:45,725 --> 00:08:47,326
See on vanem aasta.

226
00:08:47,327 --> 00:08:48,927
Küsin veel kord,

227
00:08:48,928 --> 00:08:50,996
millal lõpuks saab
sinu väike keskel?

228
00:08:50,997 --> 00:08:52,931
ma ei tea,
kõik korras?

229
00:08:52,932 --> 00:08:54,533
Vaata, ma tean ainult,
kui see juhtub,

230
00:08:54,534 --> 00:08:56,368
Ma tahan, et see oleks täiuslik,
okei?

231
00:08:56,369 --> 00:08:59,138
Ma tahan, et oleks ilutulestik
ja Marvin Gaye mängivad,

232
00:08:59,139 --> 00:09:00,839
ja mis kõige tähtsam,

233
00:09:00,840 --> 00:09:02,307
Ma tahan, et see oleks koos Robiniga,
okei?

234
00:09:02,308 --> 00:09:04,610
Vaata, sa pead
unusta Robin.

235
00:09:04,611 --> 00:09:07,546
Unusta ta ära.

236
00:09:07,547 --> 00:09:09,648
Mia Ho.

237
00:09:09,649 --> 00:09:12,151
Mia Ho on õige tee.

238
00:09:12,152 --> 00:09:14,053
Sa tead, et ta tahab seda.

239
00:09:14,054 --> 00:09:15,888
Ja see Aasia kiisu
on nii tihe,

240
00:09:15,889 --> 00:09:20,025
see teeb tasa
see väike nokk tunneb end suurena.

241
00:09:20,026 --> 00:09:21,860
Tead mida, sa oled lits,
aga sul on õigus.

242
00:09:21,861 --> 00:09:23,529
Ma tean, et sa oled lihtsalt
vaata mind, mees.

243
00:09:23,530 --> 00:09:25,531
Mul on sellest kahju, kutt.
- Aitäh, aitäh.

244
00:09:25,532 --> 00:09:26,799
Vabandust, mees.

245
00:09:26,800 --> 00:09:28,233
Miks seal on
plakat sinust seal üleval?

246
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
Mida?

247
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
Oh!

248
00:09:30,236 --> 00:09:31,770
Sa oled munn.

249
00:09:31,771 --> 00:09:33,739
Põhimõte Lonnatini, sina...

250
00:09:33,740 --> 00:09:35,174
sulle meeldib väga põõsas,

251
00:09:35,175 --> 00:09:36,175
<i>kas pole?</i>

252
00:09:36,176 --> 00:09:38,177
Jah, jah, ma...

253
00:09:38,178 --> 00:09:39,712
Ma armastan põõsast.

254
00:09:39,713 --> 00:09:42,981
Ma mõtlen, vau,
sa tõesti armastad bushi

255
00:09:42,982 --> 00:09:43,982
<i>kas pole?</i>

256
00:09:43,983 --> 00:09:46,251
Jah, ma tean.

257
00:09:46,252 --> 00:09:50,589
Nii palju kui ma armastan põõsast,
Eelistan kena maandumisriba.

258
00:09:52,325 --> 00:09:54,226
Hea raseerimine
on alati tore.

259
00:09:59,032 --> 00:10:00,933
Sa mõtled nagu Brasiilia vaha?

260
00:10:02,869 --> 00:10:03,869
Mida?

261
00:10:03,870 --> 00:10:05,437
Kas ta just ütles seda?

262
00:10:09,075 --> 00:10:10,809
Kurat küll.

263
00:10:10,810 --> 00:10:12,277
<i>Teate, see on täpselt nii</i>

264
00:10:12,278 --> 00:10:14,913
miks ma teid kõiki siia tõin.

265
00:10:14,914 --> 00:10:19,885
<i>Teie täielik austuse puudumine
kõige olulise jaoks</i>

266
00:10:19,886 --> 00:10:20,919
<i>on solvang</i>

267
00:10:20,920 --> 00:10:23,989
igale looduslikult sündinud ameeriklasele.

268
00:10:23,990 --> 00:10:27,559
<i>Ma tean, et soovite võib-olla rannikul sõita
läbi oma viimase semestri</i>i

269
00:10:27,560 --> 00:10:31,397
<i>meeldib väärtusetu
väikesed parasiidid, kes te olete,</i>

270
00:10:31,398 --> 00:10:33,932
luti imemine

271
00:10:33,933 --> 00:10:37,469
<i>sellest Ameerika Ühendriikidest
valitsuse rahastatav asutus.</i>

272
00:10:37,470 --> 00:10:40,706
Sa tuletad mulle meelde
sügelev väike lööve

273
00:10:40,707 --> 00:10:43,509
et sa saad ühe öö
valgendajate all

274
00:10:43,510 --> 00:10:46,612
oma kleidiga
tõmmati üle pea

275
00:10:46,613 --> 00:10:51,250
ja kõik su klassikaaslased karjuvad,
"Katie Rottencrotch!"

276
00:10:51,251 --> 00:10:53,352
Rottencrotch?

277
00:10:54,421 --> 00:10:56,221
Need haavad ei parane kunagi.

278
00:10:57,290 --> 00:11:00,826
<i>Aga see on ilus kool,</i>

279
00:11:00,827 --> 00:11:03,662
täis ilusaid ameeriklasi
see dušš iga päev,

280
00:11:03,663 --> 00:11:05,764
ja nad ei räägi
mis tahes muu keel

281
00:11:05,765 --> 00:11:09,835
aga vana hea
Ameerika inglise keel.

282
00:11:09,836 --> 00:11:12,271
Tead, ma ei tea
keda ma sellesse kooli vähem tahan,

283
00:11:12,272 --> 00:11:14,907
teie neli

284
00:11:14,908 --> 00:11:18,344
või need burrito-munching
liivaturdid.

285
00:11:18,345 --> 00:11:19,745
<i>Olen kulutanud</i>

286
00:11:19,746 --> 00:11:23,549
kogu mu elu pooldasin elu,

287
00:11:23,550 --> 00:11:26,452
aga ma mõtlen nüüd uuesti.

288
00:11:27,520 --> 00:11:28,587
Mine välja.

289
00:11:31,858 --> 00:11:34,059
<i>Hashbrown</i>

290
00:11:34,060 --> 00:11:35,994
kas olete meiega selles probleemis?

291
00:11:35,995 --> 00:11:37,496
Jah, jah, kindlasti.

292
00:11:37,497 --> 00:11:39,832
Hea küll, siis ma olen kindel
sul poleks selle vastu midagi

293
00:11:39,833 --> 00:11:41,400
tulemas
et meid sellega aidata.

294
00:11:43,169 --> 00:11:44,169
Sõna.

295
00:11:52,746 --> 00:11:54,546
Sa jätsid hinde vahele, eks, poeg?

296
00:11:54,547 --> 00:11:56,548
Kaks tegelikult.

297
00:11:56,549 --> 00:11:58,283
Mul on palju sõpru
kohas M.I.T.

298
00:11:58,284 --> 00:12:00,252
Ma ütlen hea sõna
teie jaoks, kui soovite.

299
00:12:00,253 --> 00:12:02,788
Tegelikult lähen osariiki,
aga aitäh igatahes.

300
00:12:02,789 --> 00:12:04,857
osariik?
Sa oled sellest parem.

301
00:12:08,061 --> 00:12:10,062
Mõelge sellele.

302
00:12:10,063 --> 00:12:12,531
Niisiis, Chelsea, sa tuled
minu peole täna õhtul?

303
00:12:12,532 --> 00:12:14,066
ma ei tea.

304
00:12:14,067 --> 00:12:15,801
Noh, kui sa ei tule,

305
00:12:15,802 --> 00:12:16,802
<i>Ma ei saa tulla.</i>

306
00:12:16,803 --> 00:12:18,103
See on sinu pidu, Jay.

307
00:12:18,104 --> 00:12:19,738
Kas sa ikkagi ei tuleks?

308
00:12:19,739 --> 00:12:22,641
<i>Tõenäoliselt</i>

309
00:12:22,642 --> 00:12:25,744
aga kui sa tuled,
Olen garanteeritud

310
00:12:25,745 --> 00:12:27,112
<i>tulema.</i>

311
00:12:27,113 --> 00:12:28,647
No ma tahan tulla.

312
00:12:28,648 --> 00:12:29,815
Kes ei taha tulla?

313
00:12:29,816 --> 00:12:31,450
Suurepärane, aga see pole nii lihtne

314
00:12:31,451 --> 00:12:32,685
et ma lihtsalt tuleksin.

315
00:12:32,686 --> 00:12:34,720
<i>Tööd on palju
tuleb teha</i>

316
00:12:34,721 --> 00:12:36,689
enne kui jõuan tulla.

317
00:12:36,690 --> 00:12:38,357
<i>Saame seda koos teha.</i>

318
00:12:38,358 --> 00:12:42,061
Ma lihtsalt ütlen, et sa tuled
kindlasti

319
00:12:42,062 --> 00:12:44,129
<i>pane mind kahtlemata tulema.</i>

320
00:12:44,130 --> 00:12:47,733
Isegi kui ma sind just kuulsin
ütle sõnu,

321
00:12:47,734 --> 00:12:49,702
<i>"Jay, ma tulen,"</i>

322
00:12:49,703 --> 00:12:51,770
see üksi ilmselt oleks
pane mind tulema.

323
00:12:51,771 --> 00:12:54,206
Noh, võib-olla ma tulen.

324
00:12:54,207 --> 00:12:56,642
<i>Võib-olla teete seda,
aga sellest, mida ma kuulen,</i>

325
00:12:56,643 --> 00:12:59,578
see on rohkem tüdruku enda teha
kui see mees on.

326
00:13:00,580 --> 00:13:01,714
Mida?

327
00:13:01,715 --> 00:13:03,015
<i>Mitte midagi.</i>

328
00:13:03,016 --> 00:13:06,852
Nii, kas sa tuled?

329
00:13:06,853 --> 00:13:08,754
Oh, ma tulen.

330
00:13:21,468 --> 00:13:22,468
Vajutage seda rohkem.

331
00:13:22,469 --> 00:13:23,602
Veel viis.

332
00:13:23,603 --> 00:13:25,204
Veel viis.
Sa näed välja paistes.

333
00:13:25,205 --> 00:13:27,473
Jah.

334
00:13:27,474 --> 00:13:29,842
Hei, Shantz, sa tahad
siia sisse hüpata ja komplekt hankida?

335
00:13:29,843 --> 00:13:31,010
Alati saame kasutada ka kolmandat riista.

336
00:13:31,011 --> 00:13:33,012
Kurat küll.

337
00:13:33,013 --> 00:13:35,014
Ma pean lõpetama
keskmisega 2,3

338
00:13:35,015 --> 00:13:36,015
<i>stipendiumi saamiseks.</i>

339
00:13:36,016 --> 00:13:37,049
Suur asi, mees.

340
00:13:37,050 --> 00:13:39,752
Kutt, tead
Mul on näiteks 1,9.

341
00:13:39,753 --> 00:13:42,454
Väike abi.
Väike abi.

342
00:13:42,455 --> 00:13:44,023
Nii et tema õde komistab sisse,
ja ma olen nagu,

343
00:13:44,024 --> 00:13:47,192
"lits, ärata sa ta üles,
sa hoiad teda üleval."

344
00:13:47,193 --> 00:13:48,193
Ei.

345
00:13:48,194 --> 00:13:49,328
See on tõsi.

346
00:13:49,329 --> 00:13:50,996
Hei, kas ma mainisin
ta oli kolledži tibi?

347
00:13:50,997 --> 00:13:52,398
Näete, selline jama
juhtub

348
00:13:52,399 --> 00:13:53,399
iga päev osariigis.

349
00:13:53,400 --> 00:13:56,435
Fantastiline hoorus neli.

350
00:13:56,436 --> 00:13:58,003
<i>Hei, poisid,
Mul on probleem.</i>

351
00:13:58,004 --> 00:14:01,040
Me teame, Shantz,
aga herpes ei ole ravitav.

352
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
Ole vait, tõtta.

353
00:14:02,042 --> 00:14:03,676
Ma võin sulle ikka jalaga tagumikku lüüa.

354
00:14:03,677 --> 00:14:05,110
<i>Puudutage�.</i>

355
00:14:05,111 --> 00:14:07,046
Vaata, see võib ainult olla
kolm sõpra.

356
00:14:07,047 --> 00:14:09,481
Ma pean saama oma GPA väärtuseks 2,3,
või ma ei saa sisse.

357
00:14:09,482 --> 00:14:10,616
See on mingi jama.

358
00:14:10,617 --> 00:14:13,652
Kutt, Shantz,
sa pead minuga nalja tegema.

359
00:14:13,653 --> 00:14:15,421
Teisisõnu
see on kindel asi, slam dunk.

360
00:14:15,422 --> 00:14:18,090
Ma ei saa kunagi hakkama.

361
00:14:18,091 --> 00:14:19,892
See on peaaegu sirge "A".

362
00:14:19,893 --> 00:14:21,994
<i>See on kõik "A".
ja B-pluss.</i>

363
00:14:21,995 --> 00:14:24,730
Sa oled perses
ja mitte heas mõttes.

364
00:14:24,731 --> 00:14:26,398
Ei, uh-ee.

365
00:14:26,399 --> 00:14:27,933
Meil peab olema usku, mees.

366
00:14:27,934 --> 00:14:29,702
Vaata, see on
mida oleme alati tahtnud

367
00:14:29,703 --> 00:14:30,903
lapsest saati,
kõik korras?

368
00:14:30,904 --> 00:14:32,971
Me läheme osariiki
koos.

369
00:14:32,972 --> 00:14:35,274
Dave, Shantz, mu mees,
ära muretse.

370
00:14:35,275 --> 00:14:36,742
Nüüdsest peale
Ma teen kõik su paberid ära,

371
00:14:36,743 --> 00:14:37,743
ja enam pole B-d.

372
00:14:37,744 --> 00:14:38,744
Me viime su kohale.

373
00:14:38,745 --> 00:14:39,978
Aitäh, mees.

374
00:14:39,979 --> 00:14:42,114
Tead, ma võiksin ilmselt
võta mu käed ja testid,

375
00:14:42,115 --> 00:14:43,582
on Hashbrown
täitke need teie eest.

376
00:14:43,583 --> 00:14:45,017
Teeme selle teoks.
- Aitäh, poisid.

377
00:14:45,018 --> 00:14:46,185
<i>Me ei jätaks sind kunagi rippuma,
vend.</i>

378
00:14:46,186 --> 00:14:49,321
Järgmisel aastal elame üle
kolledži elu

379
00:14:49,322 --> 00:14:51,724
<i>kuradi titadega
ja lihtsalt joomine --</i>

380
00:14:51,725 --> 00:14:53,425
Kas sa lõhnad seda?

381
00:14:53,426 --> 00:14:55,194
<i>Lõhnab kolmejalgse hirve järele,
sellid.</i>

382
00:14:55,195 --> 00:14:56,729
Kolmejalgne hirv?

383
00:14:56,730 --> 00:14:57,930
Kerge saak.

384
00:14:57,931 --> 00:14:59,264
<i>Oh, õige, õige,
ma saan aru.</i>

385
00:15:06,573 --> 00:15:07,573
Anita?

386
00:15:07,574 --> 00:15:08,874
Si.

387
00:15:08,875 --> 00:15:10,709
Sa pead olema Jake.

388
00:15:10,710 --> 00:15:11,810
See on rõõm
sinuga kohtuma.

389
00:15:11,811 --> 00:15:13,312
Tore tutvuda.

390
00:15:13,313 --> 00:15:14,747
Hei, poisid,
see on Anita.

391
00:15:14,748 --> 00:15:16,281
Ta on pärit Brasiiliast.

392
00:15:16,282 --> 00:15:18,684
Kas sa räägid siis brasiilia keelt,
või...

393
00:15:18,685 --> 00:15:20,119
Mehhiko?

394
00:15:20,120 --> 00:15:21,286
hispaania keel.

395
00:15:21,287 --> 00:15:22,488
portugali keel.

396
00:15:22,489 --> 00:15:25,057
Oh, ma kukkusin geoloogias läbi.

397
00:15:25,058 --> 00:15:26,859
Tore tutvuda.

398
00:15:26,860 --> 00:15:29,895
Tore tutvuda.

399
00:15:29,896 --> 00:15:32,164
Tere hommikust, Gordon.

400
00:15:33,600 --> 00:15:35,434
Kuule, Drago,
see on Shantz, mees,

401
00:15:35,435 --> 00:15:37,102
<i>Shantz, Shantz.</i>

402
00:15:37,103 --> 00:15:38,671
okei?

403
00:15:38,672 --> 00:15:39,938
Kuidas me sind kutsume?

404
00:15:39,939 --> 00:15:41,740
Emelianenko Tronovski.

405
00:15:42,909 --> 00:15:43,909
Miljon pahkluu?

406
00:15:43,910 --> 00:15:45,411
Emelianenko.

407
00:15:45,412 --> 00:15:46,712
Mil--

408
00:15:48,048 --> 00:15:49,148
Kruvige see.

409
00:15:49,149 --> 00:15:52,284
Me helistame sulle
Vene kutt, okei?

410
00:15:52,285 --> 00:15:53,318
<i>Kas see on lahe?
- Jah.</i>

411
00:15:53,319 --> 00:15:55,020
Tule tutvu meeskonnaga,
Vene kutt.

412
00:15:56,990 --> 00:15:59,124
Tere, sa pead olema...

413
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Hashbrown, mees.

414
00:16:00,126 --> 00:16:01,460
Tore kohtuda, Ganja.

415
00:16:01,461 --> 00:16:03,796
Tegelikult on see Gan-ya.

416
00:16:03,797 --> 00:16:06,065
Jah, seda ma ütlesin.

417
00:16:07,300 --> 00:16:08,634
Olgu.

418
00:16:09,903 --> 00:16:11,670
<i>Tere, bonjour.</i>

419
00:16:11,671 --> 00:16:14,106
Milline teist
on Laurent?

420
00:16:14,107 --> 00:16:16,241
Oh ei, ma olen Sophie.

421
00:16:16,242 --> 00:16:18,944
<i>Oui, oui, Laurent.</i>

422
00:16:18,945 --> 00:16:20,779
Jah, Laurent.

423
00:16:20,780 --> 00:16:21,980
Kas ta on ikka bussis?

424
00:16:21,981 --> 00:16:23,682
Ei, ei, ma olen...

425
00:16:23,683 --> 00:16:26,819
mina, mina olen Laurent.

426
00:16:26,820 --> 00:16:28,887
sa oled...

427
00:16:28,888 --> 00:16:32,458
Um, ma arvan, et meil on
vale suhtlemine tegelikult.

428
00:16:32,459 --> 00:16:34,093
Näed, sa oled mees,

429
00:16:34,094 --> 00:16:35,327
ja minu välisvahetusõpilane

430
00:16:35,328 --> 00:16:37,096
see kuum blond
Prantsusmaalt nimega

431
00:16:37,097 --> 00:16:38,530
<i>Laurent.</i>

432
00:16:38,531 --> 00:16:43,535
Ja mängib jalgpalli
ja tal on tüdruksõber.

433
00:16:43,536 --> 00:16:45,704
Persse.

434
00:16:45,705 --> 00:16:46,939
Sa oled see mees pildil,

435
00:16:46,940 --> 00:16:49,308
ah, mitte tüdruk?

436
00:16:49,309 --> 00:16:52,378
Noh, sa oled Dave, ah?

437
00:16:52,379 --> 00:16:53,612
See olen mina.

438
00:16:55,415 --> 00:16:58,450
Peale sinu enda, Dave,
kas sa tead, kust ma leian

439
00:16:58,451 --> 00:17:01,553
mõned Ameerika neitsid?

440
00:17:01,554 --> 00:17:04,423
Ei, ei, ma ei tee seda.

441
00:17:04,424 --> 00:17:05,591
See on okei.

442
00:17:05,592 --> 00:17:06,825
ma leian nad üles.

443
00:17:06,826 --> 00:17:08,327
Niisiis, Anita,

444
00:17:08,328 --> 00:17:10,362
miks sa tulid
Ameerikasse?

445
00:17:10,363 --> 00:17:11,730
Tulen õppima.

446
00:17:11,731 --> 00:17:15,367
Brasiilias on ainult nii palju
saate Ameerika kohta õppida.

447
00:17:15,368 --> 00:17:19,238
Aga selleks, et tõesti õppida
majandust,

448
00:17:19,239 --> 00:17:23,676
psühholoogia, poliitika,
sa pead elama maal.

449
00:17:23,677 --> 00:17:28,047
Noh, ma õpetan sind
kõik, mida pead teadma.

450
00:17:28,048 --> 00:17:29,248
<i>Tere, ema.</i>

451
00:17:29,249 --> 00:17:33,819
Oh kallis,
nad on siin.

452
00:17:33,820 --> 00:17:35,788
Tere,
minu nimi on Laurent.

453
00:17:35,789 --> 00:17:37,523
See on tõesti au
sinuga kohtuma.

454
00:17:37,524 --> 00:17:40,959
Oh... okei sikk.

455
00:17:40,960 --> 00:17:42,094
Poisid...

456
00:17:42,095 --> 00:17:45,831
Dave, kas sa tahad näidata
Laurent oma tuppa?

457
00:17:45,832 --> 00:17:46,999
Jah, kõlab suurepäraselt.

458
00:17:47,000 --> 00:17:49,468
Olgu, Laurent,
siia idatiivale,

459
00:17:49,469 --> 00:17:50,936
meil on ballisaal.

460
00:17:50,937 --> 00:17:53,105
Siin all vasakul,
meil on nähtamatu leprechaun.

461
00:17:53,106 --> 00:17:55,507
See on seal olnud aastaid.

462
00:17:55,508 --> 00:17:57,910
Ja see poisid,
paberite järgi,

463
00:17:57,911 --> 00:17:59,011
see on minu isa.

464
00:17:59,012 --> 00:18:00,012
Tere.

465
00:18:00,013 --> 00:18:01,013
Laurent.

466
00:18:01,014 --> 00:18:03,148
<i>Oui, Laurent.</i>

467
00:18:03,149 --> 00:18:04,583
Tere tulemast Ameerikasse.
- Aitäh.

468
00:18:04,584 --> 00:18:05,684
Tore, et olete.

469
00:18:05,685 --> 00:18:08,187
Jääge lihtsalt nii kauaks, kui soovite.

470
00:18:08,188 --> 00:18:09,488
Ärme hulluks lähe, popid.

471
00:18:09,489 --> 00:18:11,657
Hea küll, igatahes
nii et liigume edasi,

472
00:18:11,658 --> 00:18:14,993
siit alla paremale
on sinu magamistuba.

473
00:18:14,994 --> 00:18:16,662
Ma arvan, et ta on gei.

474
00:18:21,634 --> 00:18:24,269
<i>Mis asi see siis on?</i>

475
00:18:24,270 --> 00:18:26,939
<i>Amorita.</i>

476
00:18:26,940 --> 00:18:30,409
Ta on armastuse jumalanna.

477
00:18:30,410 --> 00:18:31,410
Minu kultuur ütleb,

478
00:18:31,411 --> 00:18:33,145
kui sa teda enda juures hoiad
kuhu iganes sa lähed,

479
00:18:33,146 --> 00:18:37,282
lõpuks te kohtute
see, kellele sa oled määratud.

480
00:18:37,283 --> 00:18:38,917
Oh, jah?

481
00:18:38,918 --> 00:18:41,720
Noh, minu kultuur ütleb,
kui alguses ei õnnestu,

482
00:18:41,721 --> 00:18:45,591
proovi ja proovi
ja proovi uuesti.

483
00:18:45,592 --> 00:18:50,829
Ma arvan, et meie kultuurid
on veidi erinevad.

484
00:18:50,830 --> 00:18:54,233
Sa oled see, keda nad kutsuvad mängijaks,
kas sa ei ole?

485
00:18:54,234 --> 00:18:56,268
<i>Aga armastan.</i>

486
00:18:56,269 --> 00:18:58,137
Kas sul on kunagi tüdruksõber olnud?

487
00:18:58,138 --> 00:18:59,138
<i>Muidugi.</i>

488
00:18:59,139 --> 00:19:00,939
Mul oli just eelmisel nädalal kaks.

489
00:19:04,077 --> 00:19:05,077
Kas sa vabandad mind?

490
00:19:05,078 --> 00:19:06,245
Tahaks lahtipakkimise lõpetada.

491
00:19:06,246 --> 00:19:08,213
Mis iganes see ujub.

492
00:19:08,214 --> 00:19:11,183
Kuid osariikides
kitsas seelik töötab palju paremini

493
00:19:11,184 --> 00:19:13,185
kui see troll.

494
00:19:13,186 --> 00:19:14,119
Lihtsalt, et sa teaksid.

495
00:19:21,294 --> 00:19:22,327
<i>Delish, ema.</i>

496
00:19:22,328 --> 00:19:24,596
Me tõesti vihkame süüa
ja jookse,

497
00:19:24,597 --> 00:19:25,898
aga tõsiselt me tõesti saime

498
00:19:25,899 --> 00:19:27,499
et see saade teele viia,
väike daam.

499
00:19:27,500 --> 00:19:30,169
Nüüd, Dave,
su ema pole daam.

500
00:19:30,170 --> 00:19:31,470
Marv.

501
00:19:31,471 --> 00:19:33,472
<i>Oo!</i>

502
00:19:33,473 --> 00:19:35,040
Inimesed kuulete
see neetud uksekell, ah?

503
00:19:35,041 --> 00:19:36,308
Oh, Gordon.

504
00:19:36,309 --> 00:19:37,643
No ma mitte kunagi.

505
00:19:37,644 --> 00:19:39,178
Oh, ära iial ütle iial,
proua L.

506
00:19:39,179 --> 00:19:40,579
Ma panen siia toru.

507
00:19:40,580 --> 00:19:42,147
<i>Ah?</i>

508
00:19:43,783 --> 00:19:45,784
<i>Vaadake, vabandust, hüppab,</i>

509
00:19:45,785 --> 00:19:46,952
aga me peame tõesti minema.

510
00:19:46,953 --> 00:19:48,420
Me ei taha hiljaks jääda
peo jaoks.

511
00:19:48,421 --> 00:19:50,989
Jah, mis toimub
sellel peol, Dave?

512
00:19:50,990 --> 00:19:52,491
<i>Lihtsalt kahjutu lõbu.</i>

513
00:19:52,492 --> 00:19:53,559
<i>Tead, hunnik sõpru</i>

514
00:19:53,560 --> 00:19:55,160
kokku saamine
mängida mõnda mängu,

515
00:19:55,161 --> 00:19:57,229
nagu eesli löök.

516
00:19:57,230 --> 00:19:58,831
Eesli löök?

517
00:19:58,832 --> 00:20:00,099
Nagu saba kinnitamine?

518
00:20:00,100 --> 00:20:01,433
ja, jah,
midagi sellist.

519
00:20:01,434 --> 00:20:02,501
Oh, vau.

520
00:20:02,502 --> 00:20:04,503
Jah, ja me mängime ka
see helistas

521
00:20:04,504 --> 00:20:05,771
roostes tromboon.

522
00:20:05,772 --> 00:20:06,772
See on suurepärane.

523
00:20:06,773 --> 00:20:07,973
Jah, ma õpetan sind millalgi.

524
00:20:07,974 --> 00:20:09,308
Olgu.
Kindlasti, kindlasti.

525
00:20:09,309 --> 00:20:10,309
<i>See on suurepärane.</i>

526
00:20:10,310 --> 00:20:11,710
Mis oli üks
mängisime eelmisel nädalal

527
00:20:11,711 --> 00:20:14,646
sellega--
Oh, räpane Sanchez.

528
00:20:14,647 --> 00:20:17,116
Õppimine võtab natuke aega,
aga see on suurepärane.

529
00:20:17,117 --> 00:20:18,851
<i>Poisid, poisid,</i>

530
00:20:18,852 --> 00:20:24,356
kas sa oled kunagi mänginud
Pittsburgh Platteri prantslane?

531
00:20:24,357 --> 00:20:26,025
<i>Ah?</i>

532
00:20:26,026 --> 00:20:28,994
Või kuidas oleks
Filchingu prantslane?

533
00:20:29,996 --> 00:20:31,497
<i>Oh, Marv.</i>

534
00:20:31,498 --> 00:20:33,832
Haritud mees
teie popid siin.

535
00:20:33,833 --> 00:20:36,802
Oh la la.

536
00:20:38,038 --> 00:20:39,038
Hea küll,
me peame minema.

537
00:20:39,039 --> 00:20:40,272
Hashbrown on autos.

538
00:20:40,273 --> 00:20:41,373
Adios, Marv.

539
00:20:41,374 --> 00:20:42,374
Olge tublid, olgu.

540
00:20:42,375 --> 00:20:46,779
Dave, kuula.

541
00:20:46,780 --> 00:20:50,516
Mõnus puhas värvikiht

542
00:20:50,517 --> 00:20:53,819
ei tähenda tingimata
auto on uus.

543
00:20:54,988 --> 00:20:57,489
Tead ju küll
mida ma räägin?

544
00:20:57,490 --> 00:20:59,425
Oo, yo, yo!

545
00:20:59,426 --> 00:21:00,592
Tere, kena tõus,
dušikott.

546
00:21:00,593 --> 00:21:01,593
Kas see on gei-jay päev?

547
00:21:01,594 --> 00:21:02,761
Jah, härra.

548
00:21:02,762 --> 00:21:04,430
Hei, sul on midagi
et saab seda mängida?

549
00:21:04,431 --> 00:21:05,431
Absoluutselt.
- Uh-uh.

550
00:21:05,432 --> 00:21:06,699
Tule nüüd.

551
00:21:06,700 --> 00:21:08,367
Hei, Jiminy Cricket,
kuidas läheb?

552
00:21:08,368 --> 00:21:09,635
Olgu, olgu.

553
00:21:09,636 --> 00:21:10,636
Oho! Mis toimub?

554
00:21:10,637 --> 00:21:11,837
Üles üleval
kes on gei.

555
00:21:11,838 --> 00:21:13,272
Sina? Sain aru.
Seda ma arvasin.

556
00:21:13,273 --> 00:21:14,606
Hei, sa kuuled
see vulkaan?

557
00:21:15,608 --> 00:21:18,043
See on mis
ma räägin sellest.

558
00:21:18,044 --> 00:21:19,845
Mul on sellest kahju.

559
00:21:19,846 --> 00:21:21,080
Hei, mis lahti?

560
00:21:21,081 --> 00:21:22,648
Kutt, taheti tagasi.

561
00:21:22,649 --> 00:21:23,882
Miks te, poisid, edasi ei lähe,

562
00:21:23,883 --> 00:21:26,985
ja me kohtume teiega
natukese pärast.

563
00:21:26,986 --> 00:21:28,887
Tere, tahan tutvuda
mu sõber?

564
00:21:28,888 --> 00:21:31,156
Oh, kas ta on
tüdruksõber, jah?

565
00:21:31,157 --> 00:21:33,492
Rohkem lihtsalt
tavaline sõber.

566
00:21:33,493 --> 00:21:35,194
Ah, tavaline sõber.

567
00:21:35,195 --> 00:21:37,629
Võib-olla teie tavaline sõber
on vaja natukene keerata, ah?

568
00:21:37,630 --> 00:21:39,798
Vot, oot, oot, mida?

569
00:21:39,799 --> 00:21:41,533
Tead, Dave,
kruvi.

570
00:21:41,534 --> 00:21:43,769
Ei, ei, ei, ma sain...
Sain aru, mida sa ütlesid,

571
00:21:43,770 --> 00:21:46,372
aga kuule,
Robin pole selline, eks?

572
00:21:46,373 --> 00:21:47,673
Ta on hea tüdruk.

573
00:21:47,674 --> 00:21:49,174
Ta ei ole nagu need hos.

574
00:21:49,175 --> 00:21:51,443
Kui jätate selle järgmise võtte vahele,
sa pead jooma

575
00:21:51,444 --> 00:21:53,445
see kogu õllekann.

576
00:21:53,446 --> 00:21:54,546
Oeh!

577
00:21:54,547 --> 00:21:57,549
Oh, sa tahad ante üles tõsta.

578
00:21:58,718 --> 00:21:59,718
<i>Jah,</i>

579
00:21:59,719 --> 00:22:01,053
võtame selle väljakutse vastu.

580
00:22:01,054 --> 00:22:05,824
Aga kui ma teen selle järgmise võtte,
järgmine, mida te, tüdrukud, kaotate

581
00:22:05,825 --> 00:22:06,825
<i>on teie särgid.</i>

582
00:22:06,826 --> 00:22:07,860
Oho!

583
00:22:07,861 --> 00:22:09,428
Olgu, Jay.

584
00:22:09,429 --> 00:22:12,798
Aga kas sa pole seda juba teinud
minu oma varem näinud?

585
00:22:12,799 --> 00:22:13,832
Ja minu oma?

586
00:22:13,833 --> 00:22:15,067
<i>Jah.</i>

587
00:22:15,068 --> 00:22:17,803
Hei, ma lihtsalt annan inimestele
mida nad tahavad.

588
00:22:22,142 --> 00:22:23,776
No tule.
- Tee seda.

589
00:22:25,278 --> 00:22:27,579
Titad! Titad! Titad!

590
00:22:27,580 --> 00:22:29,448
Näidake meile käte soojendajaid.

591
00:22:33,720 --> 00:22:35,721
Mul on tualett!

592
00:22:35,722 --> 00:22:38,657
Mul on tualett!

593
00:22:38,658 --> 00:22:41,460
Oh, tere hommikust,
Ameerika tüdrukud.

594
00:22:45,699 --> 00:22:48,367
Kuule,
ära ole prantsuse sitapea, eks?

595
00:22:48,368 --> 00:22:51,503
Mina? Mitte kunagi, Dave.

596
00:22:51,504 --> 00:22:52,504
Tere.

597
00:22:52,505 --> 00:22:55,274
Kuidas läheb?
- Hästi.

598
00:22:55,275 --> 00:22:56,442
Ee, vabandust.

599
00:22:56,443 --> 00:22:57,643
Laurent, see on Robin.

600
00:22:57,644 --> 00:22:59,478
Robin, see on
minu vahetusõpilane Laurent.

601
00:22:59,479 --> 00:23:01,413
Tere.

602
00:23:05,118 --> 00:23:07,052
Tänan teid.

603
00:23:08,188 --> 00:23:10,189
Ta on Prantsusmaalt.

604
00:23:10,190 --> 00:23:11,190
See on suurepärane.

605
00:23:11,191 --> 00:23:12,191
Jah.

606
00:23:12,192 --> 00:23:13,359
Sul on toredad sõbrad,
Dave.

607
00:23:13,360 --> 00:23:14,693
Tänan teid.

608
00:23:16,930 --> 00:23:20,099
Ja nii saad
tasuta kaabel kogu eluks.

609
00:23:22,702 --> 00:23:24,536
Hashbrown,
Ma ei tunne midagi.

610
00:23:24,537 --> 00:23:26,739
Kutt, sa ei tõuse kunagi kõrgele

611
00:23:26,740 --> 00:23:28,007
esimest korda.

612
00:23:28,008 --> 00:23:31,076
Võtke see dalai-laama käest
marihuaanast, sõber

613
00:23:32,078 --> 00:23:34,179
Kolmas kord on võlu.

614
00:23:34,180 --> 00:23:35,247
Võta veel, mees.

615
00:23:35,248 --> 00:23:36,248
Kas tõesti?

616
00:23:36,249 --> 00:23:37,516
<i>See on tõsi, mees.</i>

617
00:23:37,517 --> 00:23:40,052
Mul kulus selleks neli korda, mees,

618
00:23:40,053 --> 00:23:41,553
ja kui ma lõpuks kõrgele jõudsin...

619
00:23:41,554 --> 00:23:43,822
<i>ütleme selle nii.</i>

620
00:23:43,823 --> 00:23:48,093
Ei ole kunagi olnud
teie pass teie peal.

621
00:23:50,196 --> 00:23:54,266
Hea küll, Ganja, siin
uus ameerika sõna teile:

622
00:23:54,267 --> 00:23:55,768
Munchies.

623
00:23:55,769 --> 00:23:57,002
Munchies.

624
00:23:57,003 --> 00:23:58,003
Munchies.

625
00:23:58,004 --> 00:23:59,938
Munchies.

626
00:23:59,939 --> 00:24:02,207
Ma tutvustan teile tüdrukuid
Loch Nessi koletise juurde.

627
00:24:02,208 --> 00:24:04,343
Kas olete kunagi kuulnud
Loch Nessi koletis, ah?

628
00:24:04,344 --> 00:24:05,377
Shantz, kus Dave on?

629
00:24:05,378 --> 00:24:07,312
Ma võin teile öelda
kus teda pole.

630
00:24:07,313 --> 00:24:08,714
Ta ei ole kahe tibuga
praegu,

631
00:24:08,715 --> 00:24:09,748
aga ma olen.

632
00:24:09,749 --> 00:24:12,251
Kao mu teelt, hei.

633
00:24:12,252 --> 00:24:13,452
Kurat küll.

634
00:24:13,453 --> 00:24:16,188
<i>Kuidas sa nüüd ütled
menage a trois</i>i

635
00:24:16,189 --> 00:24:18,323
teie prantsuse keeles?

636
00:24:18,324 --> 00:24:20,159
Ma ei vaata kunagi
Eiffeli torni juures

637
00:24:20,160 --> 00:24:21,293
jälle samamoodi.

638
00:24:21,294 --> 00:24:24,463
ma tean.
Sellepärast nad selle ehitasid.

639
00:24:24,464 --> 00:24:26,498
<i>Teate, mu vanemad
kord viis mind Pariisi.</i>

640
00:24:26,499 --> 00:24:27,733
<i>Kus sa ütlesid
sa olid pärit?</i>

641
00:24:27,734 --> 00:24:28,734
<i>Pariis.</i>

642
00:24:28,735 --> 00:24:29,735
Ma armastan Pariisi.

643
00:24:29,736 --> 00:24:30,803
Seal on suurepärased klubid

644
00:24:30,804 --> 00:24:34,006
kuhu ma lööma lähen
seksikad Ameerika naised.

645
00:24:34,007 --> 00:24:36,308
ma läksin...
Käisin Pariisis, Texases,

646
00:24:36,309 --> 00:24:38,510
üks kord külastada
mõned sugulased jah.

647
00:24:38,511 --> 00:24:39,812
Minu onul on nuiajalg.

648
00:24:39,813 --> 00:24:41,380
See ei ole üldse väga seksikas.

649
00:24:54,961 --> 00:24:57,396
Oh, Laurent, sa oled
nii palju rohkem mees kui Dave.

650
00:24:57,397 --> 00:25:00,899
Dave on selline kiisu.

651
00:25:00,900 --> 00:25:01,934
Viska mu salatit.

652
00:25:01,935 --> 00:25:03,736
Mina kastaksin kastet
terve päeva.

653
00:25:10,176 --> 00:25:11,343
Tere, Dave.

654
00:25:11,344 --> 00:25:13,178
Olen otsinud
kõik sinu jaoks.

655
00:25:13,179 --> 00:25:14,546
Mul on nii hea meel, et sa siin oled.

656
00:25:14,547 --> 00:25:16,148
See on kõige lahedam pidu,
ja kõik inimesed on nii lahedad.

657
00:25:16,149 --> 00:25:17,983
Noh, mitte kõik, sest mõned
inimesed on tõesti lollid.

658
00:25:17,984 --> 00:25:18,984
Aga mitte sina; sa oled lahe.

659
00:25:18,985 --> 00:25:20,719
Aga sa tead seda,
ja ma tean seda.

660
00:25:20,720 --> 00:25:22,654
See--oh, see üks mees
taga oksendas.

661
00:25:22,655 --> 00:25:23,655
<i>Mia,</i>

662
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
Miks sa nii palju räägid?

663
00:25:25,125 --> 00:25:27,626
Noh, Dave, ma vist proovisin
vestlust pidama, tead?

664
00:25:27,627 --> 00:25:30,195
Vestluslikult vestlemine
vestluslike asjade kohta

665
00:25:30,196 --> 00:25:33,032
nagu teie vestlus.

666
00:25:33,033 --> 00:25:34,933
Mulle meeldivad su kingad.

667
00:25:34,934 --> 00:25:36,268
Ma tulen kohe tagasi.

668
00:25:38,638 --> 00:25:41,173
Robin?

669
00:25:41,174 --> 00:25:44,243
WC!

670
00:25:44,244 --> 00:25:46,879
See tähendab, noh,
tee hinge

671
00:25:46,880 --> 00:25:48,614
on silmade kaudu.

672
00:25:48,615 --> 00:25:51,183
Suu on tee
südamesse.

673
00:25:51,184 --> 00:25:53,919
See on nii huvitav.

674
00:25:53,920 --> 00:25:55,521
Ma imestan prantsuse keelt.

675
00:25:55,522 --> 00:25:57,790
Ma arvasin, et sa ütlesid
midagi "seo mind kinni".

676
00:25:57,791 --> 00:25:59,558
See oli ilus.

677
00:25:59,559 --> 00:26:00,626
Tule siia, chicas.

678
00:26:00,627 --> 00:26:02,061
Ära ole häbelik;
Ma ei hammusta.

679
00:26:04,164 --> 00:26:07,466
Oi, oi, oi,
mu põlv tapab mind.

680
00:26:07,467 --> 00:26:09,368
Kas te annaksite selle lihtsalt vastu
hõõru, Sophie,

681
00:26:09,369 --> 00:26:10,669
väike massaaž?

682
00:26:10,670 --> 00:26:13,105
Massaaž minu teel

683
00:26:13,106 --> 00:26:14,273
Loch Nessi koletise juurde.

684
00:26:14,274 --> 00:26:15,307
See saab sind kätte.

685
00:26:16,843 --> 00:26:19,712
Oi, lõhnab nagu kodu,
kas pole?

686
00:26:19,713 --> 00:26:21,046
Mida sa sellega mõtled?

687
00:26:21,047 --> 00:26:22,748
Prantsusmaa, see lõhn...

688
00:26:22,749 --> 00:26:23,949
keerake see kinni.

689
00:26:23,950 --> 00:26:25,851
Igatahes, tüdrukud
tahad hulluks saada või mis?

690
00:26:25,852 --> 00:26:26,919
<i>Oui, oui.</i>

691
00:26:26,920 --> 00:26:29,421
Oh, pole midagi pisukest
sellest, kallis.

692
00:26:29,422 --> 00:26:31,323
Ma armastan Prantsusmaad.

693
00:26:31,324 --> 00:26:32,825
Minu püksid,
võta need ära.

694
00:26:34,194 --> 00:26:36,462
WC, wc.

695
00:26:36,463 --> 00:26:38,230
Kas sa teed nalja?

696
00:26:40,700 --> 00:26:41,867
Ei, ei, ei
oota, oota, oota,

697
00:26:41,868 --> 00:26:43,302
peatu, peatu, peatu, peatu!

698
00:26:43,303 --> 00:26:45,437
ma ei saa aru
kuradi asi, mida sa räägid, vennas!

699
00:26:45,438 --> 00:26:46,972
Prantsusmaa, oota!

700
00:26:46,973 --> 00:26:49,575
Oota! Oota!

701
00:26:49,576 --> 00:26:52,811
Ma ajasin oma püksid läbi.

702
00:26:58,585 --> 00:27:03,856
Oh, sa valad enda peale,
aga...

703
00:27:05,959 --> 00:27:08,694
Hei, miks me ei läheks
jalutama?

704
00:27:08,695 --> 00:27:10,496
Oh, olgu.

705
00:27:10,497 --> 00:27:11,597
okei?

706
00:27:11,598 --> 00:27:12,931
Ma lihtsalt saan
minu rahakott.

707
00:27:12,932 --> 00:27:14,867
Muidugi.

708
00:27:19,839 --> 00:27:21,840
Oleme tagasi
meie luuremissioonist.

709
00:27:21,841 --> 00:27:23,375
Hästi tehtud, poisid.

710
00:27:25,812 --> 00:27:26,945
Stoner itsitab.

711
00:27:38,324 --> 00:27:39,658
Jess, kas sul on
minu rahakott?

712
00:27:39,659 --> 00:27:41,493
Ei, vabandust,
ma ei tee seda.

713
00:27:41,494 --> 00:27:43,062
Dave, sul on mu rahakott.

714
00:27:43,063 --> 00:27:44,063
Oh, jah.

715
00:27:44,064 --> 00:27:46,465
Sa oled selline elupäästja.

716
00:27:46,466 --> 00:27:48,233
Nii et sina ja Laurent

717
00:27:48,234 --> 00:27:49,702
tundub, et lööb asja ära
päris hästi.

718
00:27:49,703 --> 00:27:51,737
Jah, ta on nii lahe.

719
00:27:51,738 --> 00:27:53,472
Ma olen tõesti õnnelik
ta elab koos sinuga.

720
00:27:53,473 --> 00:27:55,808
jah, ei,
ta on super vinge.

721
00:27:55,809 --> 00:27:58,143
Jah, ta on lahe;
tema aktsent on armas.

722
00:27:58,144 --> 00:28:00,346
Ma arvan, et ta ei tea
mida ta pool ajast räägib.

723
00:28:00,347 --> 00:28:01,647
Me läheme
tegelikult jalutuskäigul.

724
00:28:01,648 --> 00:28:04,116
Olgu.

725
00:28:04,117 --> 00:28:05,918
Laurent?

726
00:28:09,656 --> 00:28:12,591
Noh, ta tõesti tundub
Ameerikat nautima.

727
00:28:12,592 --> 00:28:14,426
Jah.

728
00:28:18,865 --> 00:28:22,701
Kas sulle meeldin
koju jalutama?

729
00:28:22,702 --> 00:28:24,436
Jah?
- Jah.

730
00:28:24,437 --> 00:28:25,504
Hea küll.

731
00:28:25,505 --> 00:28:26,505
Ma armastan Prantsusmaad!

732
00:28:26,506 --> 00:28:27,506
Ma armastan seda!

733
00:28:27,507 --> 00:28:28,507
Ma armastan Prantsusmaad!

734
00:28:28,508 --> 00:28:29,608
Kas olete näinud
alasti mees?

735
00:28:29,609 --> 00:28:31,510
Mu vanaema elab
kõrval.

736
00:28:31,511 --> 00:28:32,978
Jah, ma nägin seda pätt
teda paugutades.

737
00:28:34,347 --> 00:28:36,181
Hei, kes on valmis
Shantzi võileiva jaoks, ah?

738
00:28:38,184 --> 00:28:39,718
Ja ma olen
Jay-onaise.

739
00:28:39,719 --> 00:28:41,020
<i>Jah, Jay, tule.</i>

740
00:28:45,759 --> 00:28:46,759
Üles, kallis!

741
00:28:46,760 --> 00:28:47,726
Üles!

742
00:28:47,727 --> 00:28:49,261
Jah!

743
00:28:53,400 --> 00:28:55,868
<i>See aasta läheb lihtsalt mööda,
tead?</i>

744
00:28:55,869 --> 00:28:57,102
ma tean.
Sul on õigus.

745
00:28:57,103 --> 00:28:58,971
Nüüd on meil tants
varsti siia tulema,

746
00:28:58,972 --> 00:29:03,542
ja mis siis,
kooli lõpetamine kohe pärast seda.

747
00:29:03,543 --> 00:29:06,145
Vaata, ma tean, et see tuleb
tõesti varsti ja kõik,

748
00:29:06,146 --> 00:29:10,849
aga kellele sa lähed
koos tantsima?

749
00:29:10,850 --> 00:29:13,919
Mitte keegi.

750
00:29:13,920 --> 00:29:16,855
Lahe.

751
00:29:16,856 --> 00:29:17,990
Hei, vaata.

752
00:29:17,991 --> 00:29:19,358
Mäletate seda?

753
00:29:19,359 --> 00:29:21,493
Veetsime tunde
selle lolli asja peale.

754
00:29:21,494 --> 00:29:22,661
See ei olnud loll, Dave.

755
00:29:22,662 --> 00:29:24,663
See oli lõbus.

756
00:29:24,664 --> 00:29:25,564
Seal me kohtusime.

757
00:29:25,565 --> 00:29:27,132
Jah.

758
00:29:27,133 --> 00:29:28,600
Olgu, tule.

759
00:29:28,601 --> 00:29:29,868
Vana aja pärast.

760
00:29:29,869 --> 00:29:30,869
ma ei tea.

761
00:29:30,870 --> 00:29:32,104
tead,
see pole Eiffeli torn.

762
00:29:32,105 --> 00:29:33,105
Ära ole munn.

763
00:29:33,106 --> 00:29:34,106
ma tean.

764
00:29:34,107 --> 00:29:35,307
Mida ma mõtlesin?

765
00:29:35,308 --> 00:29:37,810
Noh, ta on prantslane.

766
00:29:37,811 --> 00:29:39,712
Tead, ta on armas,
mängib jalgpalli.

767
00:29:39,713 --> 00:29:40,946
Sa kõlad nagu
ideaalne sobivus.

768
00:29:40,947 --> 00:29:42,815
Ole vait.

769
00:29:42,816 --> 00:29:46,251
<i>Kui tahame liikuda
rahaliselt ülejäägi suunas,</i>

770
00:29:46,252 --> 00:29:50,689
see pole moraali küsimus.

771
00:29:50,690 --> 00:29:52,491
See on küsimus
sellest, mis on fiskaalselt soodne.

772
00:29:52,492 --> 00:29:57,329
USA valitsus ei saa seda endale lubada
marihuaanat mitte maksustada.

773
00:29:57,330 --> 00:29:57,830
<i>Soolane...</i>

774
00:29:59,499 --> 00:30:01,066
või magus.

775
00:30:01,067 --> 00:30:02,501
<i>Sain aru.</i>

776
00:30:02,502 --> 00:30:03,335
<i>Mõlemad.</i>

777
00:30:04,838 --> 00:30:06,839
Šokolaadiga kaetud jerky.

778
00:30:08,742 --> 00:30:11,310
Mis on tõmblev?

779
00:30:11,311 --> 00:30:12,845
See on veiseliha, mees.

780
00:30:14,948 --> 00:30:16,315
Ära raiska seda.

781
00:30:16,316 --> 00:30:18,283
Tähendab, on veel
hea jõmpsikas, mees.

782
00:30:18,284 --> 00:30:20,919
Nii et olete pannud
rohkem mõtet

783
00:30:20,920 --> 00:30:22,654
minna "O" osariiki
meiega?

784
00:30:22,655 --> 00:30:23,689
Saab olema
palju nalja.

785
00:30:23,690 --> 00:30:25,391
ma tean.

786
00:30:25,392 --> 00:30:29,228
Colorado, suusatamine
ja matkamine.

787
00:30:29,229 --> 00:30:31,397
Ja neil on tõesti hea
seal ka veterinaarkool.

788
00:30:31,398 --> 00:30:34,366
ja, jah,
vist.

789
00:30:34,367 --> 00:30:35,534
Ma jään sind igatsema.

790
00:30:35,535 --> 00:30:36,969
Ma mõtlen, tead,
me kõik jääme sind igatsema,

791
00:30:36,970 --> 00:30:38,070
nagu sõbrad
ja värki.

792
00:30:38,071 --> 00:30:39,071
Muidugi.
- Jah.

793
00:30:39,072 --> 00:30:40,739
Ka mina jään teid igatsema.

794
00:30:40,740 --> 00:30:43,909
Jah, kindlasti.

795
00:30:43,910 --> 00:30:44,910
Siin me oleme.

796
00:30:44,911 --> 00:30:46,378
Jah, siin me oleme.

797
00:30:50,417 --> 00:30:52,885
Nii et...

798
00:30:54,554 --> 00:30:56,388
Head ööd?

799
00:30:58,625 --> 00:31:00,759
No head ööd.

800
00:31:00,760 --> 00:31:02,394
Jah.

801
00:31:02,395 --> 00:31:03,529
Jah, head ööd.

802
00:31:03,530 --> 00:31:05,431
Olgu.

803
00:31:05,432 --> 00:31:06,432
Ütle oma emale
ma ütlen tere.

804
00:31:06,433 --> 00:31:07,366
<i>Jah.</i>

805
00:31:11,104 --> 00:31:14,406
Miks ma nii kuradi halb olen?
Jumal.

806
00:31:29,723 --> 00:31:31,390
Niisiis, Jay...

807
00:31:31,391 --> 00:31:32,624
<i>Ma ütlesin, et tuled.</i>

808
00:31:32,625 --> 00:31:34,927
Jay.

809
00:31:34,928 --> 00:31:37,262
Näeme hiljem.

810
00:31:37,263 --> 00:31:38,430
Näeme hiljem.

811
00:31:42,602 --> 00:31:45,437
Ära mõista mind hukka.

812
00:31:49,609 --> 00:31:53,012
Jah, miks see juhtub
iga kord kui pidutseme?

813
00:31:53,013 --> 00:31:55,080
Oh, vabandust, vennas.

814
00:31:55,081 --> 00:31:56,548
Ma arvasin, et sa oled
minu tüdruksõber.

815
00:31:56,549 --> 00:31:59,618
Sul pole isegi
tüdruksõber.

816
00:31:59,619 --> 00:32:00,719
Tead ju küll
mida ma mõtlen.

817
00:32:00,720 --> 00:32:04,223
Ei, ma ei tea
mida sa mõtled.

818
00:32:04,224 --> 00:32:05,224
Lõdvestu, Jackson.

819
00:32:05,225 --> 00:32:06,725
See on vaid väike hommikupuit.

820
00:32:06,726 --> 00:32:11,964

kes sa oled

821
00:32:11,965 --> 00:32:16,068

nüüd läksid sa natuke liiga kaugele

822
00:32:16,069 --> 00:32:19,838

ja ma lihtsalt ei suuda vastu pidada

823
00:32:19,839 --> 00:32:24,343

minu uus lemmiklaul

824
00:32:24,344 --> 00:32:27,112


825
00:32:27,113 --> 00:32:30,783

aga pole kahtlustki

826
00:32:30,784 --> 00:32:35,220

mu pea sees

827
00:32:35,221 --> 00:32:40,726


828
00:32:48,902 --> 00:32:54,373

kõigest, mida kuulen

829
00:32:54,374 --> 00:32:59,278

ja sa lihtsalt kaod

830
00:32:59,279 --> 00:33:02,081
<i>Pidage meeles, kevad
lend on kahe nädala pärast.</i>

831
00:33:02,082 --> 00:33:04,483
<i>Nii et leidke kohe oma kuupäevad.</i>

832
00:33:04,484 --> 00:33:07,786
Robin, ma pole sind näinud
mõnda aega.

833
00:33:07,787 --> 00:33:09,355
Sa näed mind iga päev,
Laurent.

834
00:33:09,356 --> 00:33:10,656
Jah, iga päev.

835
00:33:10,657 --> 00:33:14,126
Oh, ma ei ole
rääkisin sinuga mõnda aega.

836
00:33:14,127 --> 00:33:15,194
Kuidas sul läinud on?

837
00:33:15,195 --> 00:33:16,195
Minuga on kõik korras.

838
00:33:16,196 --> 00:33:17,029
Jah, temaga on kõik korras.

839
00:33:18,898 --> 00:33:22,267
Olgu, ma olen mõelnud
sellest viimasel ajal palju,

840
00:33:22,268 --> 00:33:24,636
ja ma arvasin, et võib-olla
peaksime kokku saama?

841
00:33:24,637 --> 00:33:25,637
Miks?

842
00:33:25,638 --> 00:33:26,939
Jah, miks?

843
00:33:26,940 --> 00:33:28,674
ma ei tea.

844
00:33:28,675 --> 00:33:31,677
Ehk korja
kus me pooleli jäime?

845
00:33:31,678 --> 00:33:32,678
Ew.

846
00:33:32,679 --> 00:33:34,813
Olgu, vaata, Laurent,

847
00:33:34,814 --> 00:33:36,248
Ma arvasin, et sa oled lahe mees.

848
00:33:36,249 --> 00:33:38,250
Ja nüüd ma tean
sa ei ole lahe.

849
00:33:38,251 --> 00:33:39,918
Sa oled ebakindel.

850
00:33:39,919 --> 00:33:41,887
<i>Ja ma avastasin
mida attaše vous tegelikult tähendab.</i>

851
00:33:43,189 --> 00:33:44,890
Täname pakkumise eest.

852
00:33:44,891 --> 00:33:46,158
Jah, aitäh
pakkumise eest.

853
00:33:46,159 --> 00:33:47,426
Hüvasti.

854
00:33:47,427 --> 00:33:49,962
Dave, sa näed täna hea välja.

855
00:33:49,963 --> 00:33:52,464
Jah, Dave,
tõesti kuum.

856
00:33:52,465 --> 00:33:54,667
Ja üldse mitte prantsuse keel.

857
00:33:54,668 --> 00:33:56,502
Aitäh, tüdrukud.

858
00:33:56,503 --> 00:33:57,670
See on suurepärane.

859
00:33:57,671 --> 00:34:00,305
Tõsiselt, sa lõhnad
tõesti, väga hea.

860
00:34:00,306 --> 00:34:03,442
<i>Lähme siit minema.</i>

861
00:34:03,443 --> 00:34:06,078
<i>Ma ütlen,
"ah, skeet, skeet, skeet!"</i>

862
00:34:06,079 --> 00:34:07,079
Mis on skeet?

863
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
Oh, see on...

864
00:34:08,081 --> 00:34:09,081
Shantz!

865
00:34:09,082 --> 00:34:10,683
Ma kuulen, et sul läheb hästi

866
00:34:10,684 --> 00:34:11,750
oma tundides viimasel ajal.

867
00:34:11,751 --> 00:34:14,253
Jah, muidugi.

868
00:34:14,254 --> 00:34:16,088
Kasutanud vana nööri.

869
00:34:17,624 --> 00:34:19,825
Olge kursis
head tööd.

870
00:34:19,826 --> 00:34:22,928
Teeb küll.

871
00:34:22,929 --> 00:34:25,197
Mm.

872
00:34:25,198 --> 00:34:27,700
See on hirmus naine.

873
00:34:27,701 --> 00:34:29,401
Vean kihla, et ta on hull
voodis siiski.

874
00:34:29,402 --> 00:34:30,602
Hoo.

875
00:34:30,603 --> 00:34:31,870
Kui ta oleks
paar aastat noorem,

876
00:34:31,871 --> 00:34:37,476
ma võtaks selle enda peale
seda metslooma taltsutama.

877
00:34:37,477 --> 00:34:40,913
Näed, Jay,
see on sinu probleem.

878
00:34:40,914 --> 00:34:41,914
Vaatad naist

879
00:34:41,915 --> 00:34:45,250
nagu oleks ta väljakutse
vallutada,

880
00:34:45,251 --> 00:34:48,153
nagu mäkke ronimine
või lolli mängu võitmine.

881
00:34:48,154 --> 00:34:51,023
See on liiga halb
et nii hea välimus ja võlu

882
00:34:51,024 --> 00:34:52,624
raisatakse sellise sea peale.

883
00:34:55,729 --> 00:34:59,465
Kurat, see on
üks tuline mehhiklane.

884
00:34:59,466 --> 00:35:01,533
Ta on brasiillane, vennas.

885
00:35:01,534 --> 00:35:03,302
Mida iganes.

886
00:35:03,303 --> 00:35:05,270
Oota, oota,
pea vastu.

887
00:35:05,271 --> 00:35:06,438
See oli lihtsalt mäng, eks?

888
00:35:06,439 --> 00:35:08,240
ma olin...
Ma tegin nalja.

889
00:35:08,241 --> 00:35:10,709
Ma nagu ei saa
kontrolli ennast, tead?

890
00:35:10,710 --> 00:35:13,412
ma tahaksin,
aga ma lihtsalt ei saa.

891
00:35:13,413 --> 00:35:15,147
Ei, sa saad.

892
00:35:16,583 --> 00:35:18,650
Sa lihtsalt ei tee seda.

893
00:35:19,819 --> 00:35:21,220
<i>Tere, Dave--</i>

894
00:35:21,221 --> 00:35:25,457
Oh, Dave, Dave, Dave,

895
00:35:25,458 --> 00:35:28,327
miks sa ei ole
keeras Robin veel ära, ah?

896
00:35:28,328 --> 00:35:30,229
<i>Ta oli eile sinust kinni.</i>

897
00:35:30,230 --> 00:35:31,463
Ma ei tea, Laurent.

898
00:35:31,464 --> 00:35:32,898
<i>Ma lihtsalt...
meil on</i>

899
00:35:32,899 --> 00:35:33,899
<i>seda suurepärast sõprust.</i>

900
00:35:34,901 --> 00:35:36,201
See on sinu probleem, Dave.

901
00:35:36,202 --> 00:35:38,303
Tüdruk ei taha
sõpra solkima.

902
00:35:38,304 --> 00:35:40,806
Kui soovite skoori lüüa,
sa õppisid mängu tundma, mees.

903
00:35:40,807 --> 00:35:42,107
mida sa mõtled,
"mäng"?

904
00:35:43,576 --> 00:35:46,945
Robin tahab meest, kes on sile.

905
00:35:46,946 --> 00:35:48,814
Ta tahab meest

906
00:35:48,815 --> 00:35:50,015
<i>kes teab, mida ta tahab</i>

907
00:35:50,016 --> 00:35:51,617
<i>ja kes teab
kuidas olla tugev, ah?</i>

908
00:35:51,618 --> 00:35:54,553
Ta ei taha sõpra
kellega ta saab rääkida.

909
00:35:54,554 --> 00:35:56,021
Vaadake seda sentimentaalset jama.

910
00:35:56,022 --> 00:35:57,222
Kust sa saad
kõik see jama?

911
00:35:57,223 --> 00:36:00,659
Miks sa ei jäta lihtsalt maha,
kõik korras?

912
00:36:00,660 --> 00:36:02,561
Lihtsalt ütle mulle
mida ma tegema peaksin.

913
00:36:02,562 --> 00:36:03,662
Olgu.

914
00:36:03,663 --> 00:36:09,768
Noh, sul on munandid karvased,
eh?

915
00:36:09,769 --> 00:36:10,736
Kas sa lööd mind?

916
00:36:11,771 --> 00:36:13,339
Soovid, Dave.

917
00:36:13,340 --> 00:36:15,974
Vaata, kui sa minult küsid
kui ma olen mees, Laurent,

918
00:36:15,975 --> 00:36:17,209
Plakati laps.

919
00:36:17,210 --> 00:36:19,912
Ma mõtlen, teie ameeriklased
on nii rämedad ja karvased

920
00:36:19,913 --> 00:36:21,447
nagu põõsalaps.

921
00:36:21,448 --> 00:36:24,683
<i>Tüdrukule meeldib mees
kes on sile.</i>

922
00:36:24,684 --> 00:36:27,519
Võiksid alustada
oma pallid raseerides.

923
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
Mida?

924
00:36:28,521 --> 00:36:31,090
Dave, usalda mind.

925
00:36:31,091 --> 00:36:32,925
Kas ma tüdrukutele ei meeldi?

926
00:36:35,462 --> 00:36:37,563
Kurat küll.

927
00:36:37,564 --> 00:36:41,166
Olgu, Laurent, mis...
kuidas ma...

928
00:36:41,167 --> 00:36:43,836
Kõigepealt võtad käärid,
lõika kõik juuksed ära.

929
00:36:43,837 --> 00:36:45,504
Siis võtad habemenuga,
raseeri see kiilaks,

930
00:36:45,505 --> 00:36:47,139
spritz Köln.

931
00:36:47,140 --> 00:36:48,140
Sa oled mees.

932
00:36:48,141 --> 00:36:49,975
Kõik prantslased teavad seda, Dave.

933
00:36:49,976 --> 00:36:51,443
Mind ei huvita
kui kõik prantslased seda teavad,

934
00:36:51,444 --> 00:36:52,678
aga kas pole see
hakkab pagana sügelema?

935
00:36:52,679 --> 00:36:56,448
Mis sa arvad
Gold Bond Powder on mõeldud?

936
00:36:57,851 --> 00:36:59,251
Kuldvõlakirja pulber.

937
00:36:59,252 --> 00:37:00,352
Mida?

938
00:37:00,353 --> 00:37:03,188
Kuldvõlakirja pulber.

939
00:37:03,189 --> 00:37:04,256
Oh.

940
00:37:04,257 --> 00:37:05,491
Kuldvõlakirja pulber.

941
00:37:05,492 --> 00:37:06,492
<i>Oui.</i>

942
00:37:06,493 --> 00:37:07,493
Mis sa arvad, milleks see on,

943
00:37:07,494 --> 00:37:09,028
Kuldvõlakirja pulber?

944
00:37:17,504 --> 00:37:18,437
Agh!

945
00:37:24,177 --> 00:37:25,978
Oi! Persse.

946
00:37:30,316 --> 00:37:31,984
Oh!

947
00:37:35,155 --> 00:37:37,923
Püha kurat!

948
00:37:37,924 --> 00:37:40,459
Kui sa oleksid minust targem,
sa ei teeks seda, mida ma ütlen.

949
00:37:40,460 --> 00:37:42,461
Tead, mida ma räägin?

950
00:37:42,462 --> 00:37:44,697
ma ei tea
mida sa räägid.

951
00:37:44,698 --> 00:37:45,731
Tere, Shantz.

952
00:37:45,732 --> 00:37:47,166
Ammugi.

953
00:37:47,167 --> 00:37:48,667
Mis toimub, daamid?

954
00:37:48,668 --> 00:37:50,436
Hakkab kuidagi vaatama
nagu tavaline

955
00:37:50,437 --> 00:37:53,038
<i>Rahvusliiga kohtumine
siin.</i>

956
00:37:53,039 --> 00:37:54,673
Rahvusliiga.

957
00:37:54,674 --> 00:37:57,176
Ma arvan, et sa mõtled
ÜRO, kukk hingeõhk.

958
00:37:57,177 --> 00:37:58,544
Puhu mind, Jay.

959
00:37:58,545 --> 00:38:00,612
Jah, võib-olla sa ei tea
millest me räägime,

960
00:38:00,613 --> 00:38:03,182
aga ma võin kihla vedada, et Osama siin teab.

961
00:38:03,183 --> 00:38:04,283
Miks sa ei pane vait

962
00:38:04,284 --> 00:38:05,284
enne midagi halba
juhtub sinuga.

963
00:38:05,285 --> 00:38:06,485
Lõdvestu, mees.

964
00:38:06,486 --> 00:38:08,654
Ma lihtsalt segan
väikese rätikupeaga.

965
00:38:08,655 --> 00:38:10,789
Jah, jäta ta rahule.

966
00:38:10,790 --> 00:38:13,792
Ja Jackson,
tee mulle teene.

967
00:38:13,793 --> 00:38:15,394
Jalgpallihooaeg lõppes
viis kuud tagasi.

968
00:38:15,395 --> 00:38:17,296
Võtke see neetud kampsun seljast.

969
00:38:17,297 --> 00:38:20,632
Hästi.

970
00:38:20,633 --> 00:38:22,634
Kutt, sa näed hea välja.

971
00:38:22,635 --> 00:38:24,536
Sa oled löönud
jõusaali rohkem?

972
00:38:28,875 --> 00:38:30,542
Kas need on poisid
sinu sõbrad?

973
00:38:32,078 --> 00:38:33,679
Vaata, sa pead talle andma
paus.

974
00:38:33,680 --> 00:38:35,881
Tema venna oma
praegu Iraagis.

975
00:38:35,882 --> 00:38:37,049
Olen pärit Indiast.

976
00:38:37,050 --> 00:38:39,051
Mis on tema kuradi probleem?

977
00:38:39,052 --> 00:38:40,285
Tead mis,

978
00:38:40,286 --> 00:38:42,287
Ma lähen mõistma
neisse.

979
00:38:42,288 --> 00:38:43,522
Näeme hiljem.

980
00:38:43,523 --> 00:38:45,290
Too mulle hammas tagasi.
- Teeb küll.

981
00:38:45,291 --> 00:38:47,593
Ma ei taha olla
laskur või midagi muud.

982
00:38:47,594 --> 00:38:48,761
Tähendab, mulle väga meeldib Ameerika,

983
00:38:48,762 --> 00:38:51,263
aga vahel
siin pole nii lihtne.

984
00:38:51,264 --> 00:38:52,664
Jah, me mõistame seda,
mees.

985
00:38:52,665 --> 00:38:53,866
Tähendab, me elame siin,
tead?

986
00:38:53,867 --> 00:38:55,501
See on raske.

987
00:38:55,502 --> 00:38:57,503
Tead, me peaksime lihtsalt
kao siit minema.

988
00:38:57,504 --> 00:39:03,442
Jah, lõikame viienda perioodi
ja tõuse kõrgele.

989
00:39:03,443 --> 00:39:05,210
Ma rääkisin tegelikult
sel nädalavahetusel.

990
00:39:05,211 --> 00:39:06,345
Peaksime midagi ette võtma...

991
00:39:06,346 --> 00:39:08,614
Tead, lihtsalt ära siit
nädalavahetuseks.

992
00:39:08,615 --> 00:39:09,682
Võime telkima minna.

993
00:39:09,683 --> 00:39:10,683
<i>Ma olen maas.</i>

994
00:39:10,684 --> 00:39:12,117
Jah, jah, jah.

995
00:39:12,118 --> 00:39:13,285
Kui te tahate minna,

996
00:39:13,286 --> 00:39:14,319
kohtume reede õhtul minu majas;

997
00:39:14,320 --> 00:39:15,320
lahkume sealt.

998
00:39:15,321 --> 00:39:17,089
<i>Hei, pepukaaslased.</i>

999
00:39:17,090 --> 00:39:18,691
<i>Mis kuradit lahti on
teiega, ah?</i>

1000
00:39:18,692 --> 00:39:20,092
Ta pole midagi
sulle.

1001
00:39:22,062 --> 00:39:23,896
Oh härrased.

1002
00:39:23,897 --> 00:39:25,898
<i>Vaata, see on väike Shantz.</i>

1003
00:39:25,899 --> 00:39:28,000
Ja mis positsioon
kas sa mängid?

1004
00:39:28,001 --> 00:39:30,669
Uh, tagaosa, miks?

1005
00:39:30,670 --> 00:39:33,038
Sa arvad, et saad olla
järgmisel aastal tagamängija?

1006
00:39:33,039 --> 00:39:35,841
Meie starter on parim tagasipöördumine
tagamängija riigis.

1007
00:39:35,842 --> 00:39:38,277
See on hea, Hunter,

1008
00:39:38,278 --> 00:39:40,846
aga meie alustav QB
on lõpetamas.

1009
00:39:40,847 --> 00:39:43,115
<i>Nii et me saaksime kasutada
talent nagu Shantz.</i>

1010
00:39:43,116 --> 00:39:44,383
<i>Ja kuna seal on</i>

1011
00:39:44,384 --> 00:39:45,784
pole võimalik, et Shantz

1012
00:39:45,785 --> 00:39:48,921
teeb neid testihindeid
omaette,

1013
00:39:48,922 --> 00:39:51,957
Arvan, et võite meie eest alustada
järgmisel aastal

1014
00:39:51,958 --> 00:39:53,826
kui kordate vanemat aastat.

1015
00:39:53,827 --> 00:39:54,827
<i>Jah, mees.</i>

1016
00:39:54,828 --> 00:39:56,395
Onn, onn, onn!

1017
00:39:56,396 --> 00:39:58,831
ha, ha, ha,
hea, korrapidaja.

1018
00:39:58,832 --> 00:40:00,666
Pea meeles,

1019
00:40:00,667 --> 00:40:02,868
<i>kui see kuu peale ulgub,
see on hunt.</i>

1020
00:40:02,869 --> 00:40:06,638
Ja kui see ulgub päikese poole,
see on kukk.

1021
00:40:08,475 --> 00:40:10,843
Niisiis, kuidas teie luud on?

1022
00:40:10,844 --> 00:40:13,045
Natuke sügeleb,
ja natuke valus,

1023
00:40:13,046 --> 00:40:14,246
aga tead mida?

1024
00:40:14,247 --> 00:40:15,948
Enamasti
Ma tunnen end päris hästi.

1025
00:40:15,949 --> 00:40:17,950
Tead, ma arvan, et olen umbes
mine ja küsi kohe Robini käest

1026
00:40:17,951 --> 00:40:18,951
meiega telkima minna.

1027
00:40:18,952 --> 00:40:20,786
Ei, sa ei ole.

1028
00:40:20,787 --> 00:40:21,787
Miks mitte?

1029
00:40:21,788 --> 00:40:23,155
Dave, sa pead ootama

1030
00:40:23,156 --> 00:40:24,156
kuni ta sinult küsib, ah?

1031
00:40:26,459 --> 00:40:28,827
Ah, lahe,
hästi, hästi.

1032
00:40:28,828 --> 00:40:32,965
Oh, siit tuleb Mia.
Peab minema.

1033
00:40:32,966 --> 00:40:34,233
Tere, Mia.

1034
00:40:34,234 --> 00:40:35,634
Kas sa ei ole põnevil?

1035
00:40:35,635 --> 00:40:37,202
Millest põnevil?

1036
00:40:37,203 --> 00:40:38,604
Telkimise jaoks
sel nädalavahetusel.

1037
00:40:38,605 --> 00:40:40,172
Mis telkimisreis?

1038
00:40:40,173 --> 00:40:44,643
Oh, Dave ei öelnud sulle veel,
tegi ta?

1039
00:40:44,644 --> 00:40:46,912
Me kõik läheme telkima
sel nädalavahetusel.

1040
00:40:46,913 --> 00:40:48,147
Kõlab nagu lõbus.

1041
00:40:48,148 --> 00:40:49,581
Jah.

1042
00:40:49,582 --> 00:40:52,317
Tead, Dave
tõesti tahab, et sa läheksid.

1043
00:40:52,318 --> 00:40:54,520
Ta lihtsalt kardab
sinult küsida.

1044
00:40:54,521 --> 00:40:55,688
Kas tõesti?

1045
00:40:55,689 --> 00:40:56,689
Jah, tõesti.

1046
00:40:56,690 --> 00:40:57,923
Sa peaksid tulema.

1047
00:40:57,924 --> 00:40:59,258
Ma pean nüüd minema,

1048
00:40:59,259 --> 00:41:01,660
aga ma näen sind sel nädalavahetusel,
okei?

1049
00:41:01,661 --> 00:41:03,062
Olgu.

1050
00:41:03,063 --> 00:41:04,697
Reedel, peale kooli,
Dave'i maja.

1051
00:41:06,332 --> 00:41:07,399
Hüvasti.

1052
00:41:07,400 --> 00:41:08,200
Jah.

1053
00:41:20,980 --> 00:41:22,114
Tere.

1054
00:41:22,115 --> 00:41:24,216
Sa tundud kohutavalt õnnelik.

1055
00:41:24,217 --> 00:41:25,217
Mida ma saan öelda?

1056
00:41:25,218 --> 00:41:27,086
Kõik on puhas.

1057
00:41:27,087 --> 00:41:29,388
Olgu.

1058
00:41:29,389 --> 00:41:32,024
Nii et sa lähed
sel nädalavahetusel järve äärde.

1059
00:41:32,025 --> 00:41:33,225
Jah.

1060
00:41:33,226 --> 00:41:34,760
Millal sa olid
kutsud mind?

1061
00:41:34,761 --> 00:41:37,229
Oh, ma lihtsalt ei mõelnud
sina ja emake loodus said läbi.

1062
00:41:38,798 --> 00:41:40,466
Mida see peaks tähendama?

1063
00:41:40,467 --> 00:41:42,101
Kas see on nagu ajastu nali?

1064
00:41:42,102 --> 00:41:45,571
Ei, see ei ole periood...
ei.

1065
00:41:45,572 --> 00:41:47,039
Igatahes, vaata, ma tahtsin
kutsuda teid.

1066
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
ma lihtsalt...

1067
00:41:48,041 --> 00:41:49,174
Kõik on korras, Dave.

1068
00:41:49,175 --> 00:41:50,743
Laurent kutsus mind juba.

1069
00:41:53,279 --> 00:41:55,414
Mida sa mõtled
Laurent on sind juba kutsunud?

1070
00:41:55,415 --> 00:41:57,750
Jah, ta on tõesti kena olnud
viimasel ajal; ma ei tea.

1071
00:41:57,751 --> 00:41:59,985
Ta ütles, et tahab mind
seal olla.

1072
00:41:59,986 --> 00:42:02,588
Kui sa just ei taha, et ma lähen.

1073
00:42:02,589 --> 00:42:05,824
Ei, ei, muidugi...
muidugi ma...

1074
00:42:05,825 --> 00:42:08,127
Shh!

1075
00:42:08,128 --> 00:42:10,195
Muidugi tahan...

1076
00:42:10,196 --> 00:42:12,931
See maal
on oma karjääri algusest

1077
00:42:12,932 --> 00:42:15,267
ja on tükk
mis tema karjääri tõeliselt käivitas.

1078
00:42:16,569 --> 00:42:18,737
Nii et kui te vaatate tähelepanelikult,
sa näed

1079
00:42:18,738 --> 00:42:21,040
imelised tekstuurid
ja pintslitõmbeid.

1080
00:42:21,041 --> 00:42:22,074
Sa võid peaaegu tunda

1081
00:42:22,075 --> 00:42:24,443
kunstniku kirg
ja kiireloomulisus

1082
00:42:24,444 --> 00:42:26,278
<i>millega ta maalis
see meistriteos.</i>

1083
00:42:26,279 --> 00:42:28,580
<i>Lähme edasi.</i>

1084
00:42:28,581 --> 00:42:31,083
<i>Kas ma ei näinud seda sisse
Ass Pirates II:</i>

1085
00:42:31,084 --> 00:42:34,420
<i>Pärlikaelakee needus?</i>

1086
00:42:34,421 --> 00:42:37,256
See on kõige ilusam näide
tõelisest kunstist

1087
00:42:37,257 --> 00:42:39,391
mida ma kunagi näinud olen.

1088
00:42:39,392 --> 00:42:41,326
Seal on tulekahju.
Seal on ilu.

1089
00:42:41,327 --> 00:42:43,929
Kirg on olemas.

1090
00:42:43,930 --> 00:42:45,698
Nii et võite minna
siit minema.

1091
00:42:45,699 --> 00:42:47,766
Kas tõesti?

1092
00:42:47,767 --> 00:42:51,837
Sest mulle tundub see nii
minu magamistuba enamikul nädalavahetustel.

1093
00:42:51,838 --> 00:42:52,838
Naised.

1094
00:42:52,839 --> 00:42:56,642
Sa oled loll.

1095
00:42:56,643 --> 00:42:58,243
See on mu lemmik maal
muuseumis.

1096
00:42:58,244 --> 00:43:02,247
See on lihtsalt nii, nii...
nii õiglane.

1097
00:43:02,248 --> 00:43:04,216
kas pole?

1098
00:43:04,217 --> 00:43:09,288
Väga kartmatu,
väga aus.

1099
00:43:09,289 --> 00:43:12,191
Kas teadsite, et maalikunstnik
sündis 1945. aastal

1100
00:43:12,192 --> 00:43:14,860
ja suri 1975. aastal?

1101
00:43:14,861 --> 00:43:16,562
<i>Ma tean.</i>

1102
00:43:16,563 --> 00:43:17,963
Nii lühike elu

1103
00:43:17,964 --> 00:43:21,367
aga nii imeline keha
tööst.

1104
00:43:21,368 --> 00:43:22,634
Kas teadsite, et ta oli

1105
00:43:22,635 --> 00:43:24,970
väga saavutatud
kitarrimängija samuti.

1106
00:43:24,971 --> 00:43:28,107
Kas tõesti?

1107
00:43:28,108 --> 00:43:29,842
Ei, ma ei teadnud seda.

1108
00:43:31,177 --> 00:43:32,711
<i>Ma mängin kitarri.</i>

1109
00:43:32,712 --> 00:43:33,979
See on imeline.

1110
00:43:33,980 --> 00:43:35,547
Vau, jah,
ja kas teadsid...

1111
00:43:35,548 --> 00:43:36,548
ja kas teadsid

1112
00:43:36,549 --> 00:43:39,051
et ta on 17-aastane

1113
00:43:39,052 --> 00:43:41,086
ja keskkoolis?

1114
00:43:41,087 --> 00:43:42,654
Kas sa teadsid seda?

1115
00:43:42,655 --> 00:43:44,056
Ei, ma ei teinud seda.

1116
00:43:44,057 --> 00:43:47,426
Esiteks,
minu vanus pole probleem.

1117
00:43:47,427 --> 00:43:49,128
<i>Teiseks, kellega ma räägin</i>

1118
00:43:49,129 --> 00:43:50,596
pole sinu asi.

1119
00:43:50,597 --> 00:43:55,100
Ma lihtsalt üritan sind kaitsta
sellest kukeseenest.

1120
00:43:55,101 --> 00:43:57,936
Kukesegu.
Vau, hea.

1121
00:43:57,937 --> 00:44:01,573
Sina oled see üks
kes on kukk,

1122
00:44:01,574 --> 00:44:05,477
mis iganes see ka poleks, Jay.

1123
00:44:05,478 --> 00:44:09,448
Jäta mind nüüd rahule, palun.

1124
00:44:09,449 --> 00:44:13,185
Mida iganes.

1125
00:44:13,186 --> 00:44:14,687
Ta on idioot.

1126
00:44:16,322 --> 00:44:17,423
Laurent,

1127
00:44:17,424 --> 00:44:19,525
miks sa Robini käest küsisid
jõe äärde?

1128
00:44:19,526 --> 00:44:20,859
Sest ta vajab
hea kurat.

1129
00:44:20,860 --> 00:44:22,327
Mida?

1130
00:44:22,328 --> 00:44:23,962
Mida?
- Ee...

1131
00:44:23,963 --> 00:44:25,364
Sinu jaoks, Dave.

1132
00:44:25,365 --> 00:44:28,500
<i>Ma küsin, sest sel viisil
Robin läheb jõe äärde,</i>

1133
00:44:28,501 --> 00:44:30,903
aga sa võid seda lahedalt mängida,
tead?

1134
00:44:30,904 --> 00:44:34,573
Hmm, mängi lahedalt.

1135
00:44:34,574 --> 00:44:37,042
Olgu, jah, jah,
Mulle meeldib see.

1136
00:44:37,043 --> 00:44:38,043
Hea töö.

1137
00:44:38,044 --> 00:44:39,044
Suur tänu, mees.

1138
00:44:39,045 --> 00:44:41,246
Ma hindan seda.

1139
00:44:41,247 --> 00:44:44,983
Olen lihtsalt stressis
selle kohta.

1140
00:44:44,984 --> 00:44:45,984
Kutt, oh, kurat.

1141
00:44:45,985 --> 00:44:46,719
Ole kohe tagasi.

1142
00:45:01,801 --> 00:45:03,902
Tere, Dave.

1143
00:45:03,903 --> 00:45:06,071
Mia, mida sa siin teed?

1144
00:45:06,072 --> 00:45:07,740
Lähen telkima, rumal.

1145
00:45:07,741 --> 00:45:10,342
Kuidas see välja näeb?

1146
00:45:10,343 --> 00:45:11,910
Hea töö, poeg.

1147
00:45:13,980 --> 00:45:17,016
<i>Need jaapanlased
saada hea läbisõit.</i>

1148
00:45:17,017 --> 00:45:18,417
Tead, su ema ja mina

1149
00:45:18,418 --> 00:45:19,852
harjunud sobima
me kahekesi seal, semu.

1150
00:45:19,853 --> 00:45:21,153
Isa, palun.

1151
00:45:21,154 --> 00:45:24,156
Kuulake, valides tüdruksõbra,
poeg,

1152
00:45:24,157 --> 00:45:28,394
On natuke nagu
kasutatud auto ostmine.

1153
00:45:28,395 --> 00:45:30,295
Kui õli ei lõhna korralikult,

1154
00:45:30,296 --> 00:45:33,265
ilmselt on midagi valesti
koos sõidukiga.

1155
00:45:59,459 --> 00:46:00,826
Pitsasalong.

1156
00:46:04,164 --> 00:46:07,266
Robin, kas sa tuled minuga?
vannituppa?

1157
00:46:07,267 --> 00:46:08,567
Jah, muidugi.

1158
00:46:08,568 --> 00:46:09,835
Anita, kas sa tahad tulla?

1159
00:46:09,836 --> 00:46:11,603
Me näitame teile
kuidas me Ameerikas karmime?

1160
00:46:11,604 --> 00:46:13,772
Oh, kas sa oled pilte näinud
minu kodulinnast?

1161
00:46:13,773 --> 00:46:17,309
See koht on nagu suur linn
kust ma pärit olen.

1162
00:46:17,310 --> 00:46:18,544
Tule nüüd.

1163
00:46:18,545 --> 00:46:20,312
Tänan teid.

1164
00:46:20,313 --> 00:46:23,649
<i>Sa pead hakkama saama, sõdur.</i>

1165
00:46:23,650 --> 00:46:24,683
Tead, Robin ei tee seda
tule kohale

1166
00:46:24,684 --> 00:46:25,984
ja löön sind
meie kõigi ees.

1167
00:46:25,985 --> 00:46:27,453
Ma ei pea seda kuulma
teilt poisid

1168
00:46:27,454 --> 00:46:29,955
iga viie sekundi järel;
Ma tean, ma tean, ma tean.

1169
00:46:29,956 --> 00:46:30,989
Vaata, ma sain ta siia.

1170
00:46:30,990 --> 00:46:32,591
Tead, sain
ideaalne võimalus.

1171
00:46:32,592 --> 00:46:35,961
ma lihtsalt...
Ma ei tea, mida öelda.

1172
00:46:35,962 --> 00:46:39,665
Mm, ma ütleks

1173
00:46:39,666 --> 00:46:42,334
allkirjas
Shantz superseksikas sosin,

1174
00:46:42,335 --> 00:46:45,037
"Las ma hiilin sisse, kallis."

1175
00:46:45,038 --> 00:46:46,505
<i>See töötab peaaegu iga kord.</i>

1176
00:46:46,506 --> 00:46:48,140
Miks ma ei ole üllatunud?

1177
00:46:48,141 --> 00:46:50,075
<i>Hei, see on lihtsalt minu nõme,
kõik korras?</i>

1178
00:46:50,076 --> 00:46:51,677
Tead, Jay siin

1179
00:46:51,678 --> 00:46:53,645
võib olla parem mees
selle kohta küsida.

1180
00:46:53,646 --> 00:46:55,547
Sul on õigus.

1181
00:46:55,548 --> 00:46:57,449
Olen vaginoloog.

1182
00:46:57,450 --> 00:46:59,585
Nii et hei, ole julge
minult midagi küsida.

1183
00:46:59,586 --> 00:47:04,556
Olgu, vaginoloog,
Robiniga, kuidas ma...

1184
00:47:04,557 --> 00:47:07,359
Hea küll, Dave,

1185
00:47:07,360 --> 00:47:10,562
Ma lasen su sisse
lebamise saladusest.

1186
00:47:10,563 --> 00:47:14,967
Kõik tüdrukud on ebakindlad.

1187
00:47:14,968 --> 00:47:18,203
Oota, see on sinu saladus?

1188
00:47:18,204 --> 00:47:21,273
Ainuüksi see pole saladus.

1189
00:47:21,274 --> 00:47:23,842
Nii sa kasutad
see oluline teave.

1190
00:47:23,843 --> 00:47:25,144
<i>Mida sa teed, kui lihtsalt,</i>

1191
00:47:25,145 --> 00:47:28,380
ma ei tea,

1192
00:47:28,381 --> 00:47:29,948
meeldib tõesti tüdruk?

1193
00:47:29,949 --> 00:47:31,884
Noh...

1194
00:47:32,952 --> 00:47:33,952
Ma ei tea, Dave.

1195
00:47:33,953 --> 00:47:35,988
Ma mõtlen, see värk

1196
00:47:35,989 --> 00:47:38,490
<i>paigutab teid kindlasti</i>

1197
00:47:38,491 --> 00:47:40,225
aga ma ei tea, vennas.

1198
00:47:40,226 --> 00:47:43,028
Ma pole kunagi tegelikult
meeldis enne tüdruk,

1199
00:47:43,029 --> 00:47:44,129
<i>nii et ma ei saanud teile öelda.</i>

1200
00:47:44,130 --> 00:47:45,130
Oh, õige, õige.

1201
00:47:45,131 --> 00:47:46,165
Nii et sa räägid mulle

1202
00:47:46,166 --> 00:47:48,500
sa tead kõike seda jama
tüdrukute kohta,

1203
00:47:48,501 --> 00:47:51,070
aga sa ei näe
surnud teie ees?

1204
00:47:51,071 --> 00:47:52,571
Tule nüüd, kutt.

1205
00:47:52,572 --> 00:47:53,839
Ja ma ei saa vastu
teie nõuanne.

1206
00:47:53,840 --> 00:47:54,907
ma mõtlen
kuidas ma peaksin...

1207
00:47:54,908 --> 00:47:56,542
Hei, proovi seda, mees.

1208
00:47:56,543 --> 00:47:58,444
Lihtsalt ütle talle.

1209
00:47:58,445 --> 00:47:59,611
Räägi talle, mida sa tunned.

1210
00:48:03,750 --> 00:48:06,118
<i>Jah, see kõlab lahedalt.</i>

1211
00:48:06,119 --> 00:48:09,054
Proovi seda.

1212
00:48:09,055 --> 00:48:10,956
Tead mida?

1213
00:48:10,957 --> 00:48:12,558
Ma arvan, et ma võiksin selle lihtsalt anda
lask.

1214
00:48:12,559 --> 00:48:17,129
Dave, sa kiisu.

1215
00:48:19,165 --> 00:48:21,734
Hei, vene kutt...

1216
00:48:21,735 --> 00:48:22,735
Tere hommikust.

1217
00:48:22,736 --> 00:48:24,036
Vaata, haara laskemoon.

1218
00:48:24,037 --> 00:48:25,204
Hei, hea inglise keel.

1219
00:48:25,205 --> 00:48:26,605
Kuule, ma just märkasin
värske väljaheide

1220
00:48:26,606 --> 00:48:28,107
umbes 60 sammu sissepoole.

1221
00:48:28,108 --> 00:48:29,274
Ma panin nad jooksma,
sõber.

1222
00:48:29,275 --> 00:48:30,509
Sa oled täna mu silmad,
sõdur.

1223
00:48:30,510 --> 00:48:31,510
Hei, vaata!

1224
00:48:31,511 --> 00:48:33,012
Silmad.
Lähme.

1225
00:48:33,013 --> 00:48:35,147
<i>Hei, tule, lähme!</i>

1226
00:48:37,050 --> 00:48:38,183
<i>Tahtsin vabandada</i>

1227
00:48:38,184 --> 00:48:40,185
asja kohta
muuseumimehega.

1228
00:48:40,186 --> 00:48:41,320
Ma arvasin, et ta on loll,

1229
00:48:41,321 --> 00:48:43,088
ja ma lihtsalt proovisin
olla hea mees.

1230
00:48:43,089 --> 00:48:44,456
Kõik on korras, Jay.

1231
00:48:44,457 --> 00:48:46,859
Ma tean, et sa lihtsalt üritad
aidata.

1232
00:48:46,860 --> 00:48:49,261
Aga sa peaksid talle andma
võimalus.

1233
00:48:49,262 --> 00:48:52,064
Anna talle võimalus?

1234
00:48:52,065 --> 00:48:54,166
Ta hakkab mind viima
järgmisel nädalal tantsule.

1235
00:48:55,935 --> 00:48:58,203
Nii et ära ole
kukesegu.

1236
00:49:01,341 --> 00:49:04,076
<i>Kuu-hoo, hoo!</i>

1237
00:49:04,077 --> 00:49:05,344
<i>Dasvidanya!</i>

1238
00:49:05,345 --> 00:49:07,780
Lind alla.
Saime linnu alla.

1239
00:49:07,781 --> 00:49:10,182
Kurat, vene kutt,
see oli vinge.

1240
00:49:10,183 --> 00:49:11,417
Hei, kuidas sa seda tegid?

1241
00:49:11,418 --> 00:49:13,585
Lind, hommik, jah

1242
00:49:13,586 --> 00:49:16,088
<i>lend, põmm-pauk.</i>

1243
00:49:16,089 --> 00:49:17,056
Kuradi pauk-pauk!

1244
00:49:17,057 --> 00:49:18,090
Oho!

1245
00:49:18,091 --> 00:49:19,358
<i>Teie kaks.</i>

1246
00:49:19,359 --> 00:49:21,026
Pange relv maha

1247
00:49:21,027 --> 00:49:22,327
<i>ja astuge eemale</i>

1248
00:49:22,328 --> 00:49:24,363
rümbast.

1249
00:49:24,364 --> 00:49:28,867
Tere, härra metsavahi mees.

1250
00:49:28,868 --> 00:49:30,302
Kas ma saan sind aidata?

1251
00:49:30,303 --> 00:49:34,707
Litsents ja registreerimine,
palun.

1252
00:49:43,450 --> 00:49:46,985
Mis see on, auk?

1253
00:49:46,986 --> 00:49:49,688
See on teie juhiluba.

1254
00:49:49,689 --> 00:49:52,224
Sa ei teinud seda
aja see neetud asi üle.

1255
00:49:54,461 --> 00:49:57,329
Ma pean nägema
teie jahitunnistus.

1256
00:49:57,330 --> 00:49:59,231
Uhh.

1257
00:50:01,634 --> 00:50:05,004
Meil – meil pole seda.

1258
00:50:05,005 --> 00:50:09,375
Ma ei arvanud nii.

1259
00:50:09,376 --> 00:50:14,213
Poisid olete sees
mingi väga tõsine häda.

1260
00:50:16,750 --> 00:50:17,750
<i>Ma tahan sind</i>

1261
00:50:17,751 --> 00:50:20,753
seda puud kallistada.

1262
00:50:23,256 --> 00:50:25,758
Võtke puit omaks.

1263
00:50:35,535 --> 00:50:36,535
Gordon...

1264
00:50:36,536 --> 00:50:37,870
See on Shantz, mees.

1265
00:50:37,871 --> 00:50:38,871
See on Shantz.

1266
00:50:38,872 --> 00:50:40,506
Ole vait.

1267
00:50:40,507 --> 00:50:41,940
<i>Gordon Lally.</i>

1268
00:50:41,941 --> 00:50:43,342
<i>Kust ma tean</i>

1269
00:50:43,343 --> 00:50:44,777
see nimi pärit?

1270
00:50:47,280 --> 00:50:49,682
Sa ei ole Toddi laps,
kas sa oled?

1271
00:50:49,683 --> 00:50:52,751
Ah, jah, see on...
see on minu isa.

1272
00:50:52,752 --> 00:50:57,823
No pagan, ma ei tundnud ära
sa ilma mähkmeteta, semu.

1273
00:50:57,824 --> 00:51:01,760
Tead, mul on soe koht
minu südames sinu jaoks.

1274
00:51:01,761 --> 00:51:07,399
Näete, mu naine ja mina
vanasti koos vanematega kiikumas.

1275
00:51:07,400 --> 00:51:09,201
<i>Mul oli esimene</i>

1276
00:51:09,202 --> 00:51:12,271
mees mehe vastu liha näksimine
koos oma isaga,

1277
00:51:12,272 --> 00:51:14,673
kuigi ta tegi
suurem osa mugimisest,

1278
00:51:14,674 --> 00:51:16,809
kui sa tead, mida ma mõtlen.

1279
00:51:16,810 --> 00:51:17,910
Oota, ah?

1280
00:51:17,911 --> 00:51:20,412
Antud asjaoludel

1281
00:51:20,413 --> 00:51:23,315
Ma arvan, et teen
laske teil, poisid, liugu lasta.

1282
00:51:25,418 --> 00:51:27,519
Sa ei tea, mitu korda

1283
00:51:27,520 --> 00:51:30,356
su isa võttis kalluri
minu jaoks.

1284
00:51:30,357 --> 00:51:32,725
Räägi tiivamehest.

1285
00:51:32,726 --> 00:51:35,494
Head ajad.

1286
00:51:35,495 --> 00:51:37,496
Head ajad.

1287
00:51:37,497 --> 00:51:40,032
Olgu, suur tänu, mees.

1288
00:51:40,033 --> 00:51:44,803
Oh, ja räägi oma isale
Long Larry ütleb tere.

1289
00:51:47,507 --> 00:51:48,507
<i>Tere, Shantz.</i>

1290
00:51:48,508 --> 00:51:49,508
Hmm?

1291
00:51:49,509 --> 00:51:51,310
Kuidas jaht läks
kopra jaoks?

1292
00:51:51,311 --> 00:51:53,045
Oh, see oli hea.

1293
00:51:53,046 --> 00:51:54,847
<i>Aga tead,
Ühtegi beaver</i>t ma püüda ei saanud

1294
00:51:54,848 --> 00:51:56,281
sama hea kui su emal oli
eile õhtul.

1295
00:51:56,282 --> 00:51:58,584
Oh! buum!

1296
00:51:58,585 --> 00:51:59,852
Ma tean, mida sa räägid, kutt.

1297
00:51:59,853 --> 00:52:01,453
Ma ikka põksaksin
su ema kobras

1298
00:52:01,454 --> 00:52:03,055
kui see poleks tema jaoks
klamüüdia püüdmine.

1299
00:52:03,056 --> 00:52:05,057
Oh! Jah?

1300
00:52:05,058 --> 00:52:07,393
<i>Noh, sellepärast ma ainult
löö oma ema tagumikku.</i>

1301
00:52:07,394 --> 00:52:09,161
<i>Oh!</i>

1302
00:52:09,162 --> 00:52:10,295
Põletada.

1303
00:52:10,296 --> 00:52:12,097
Tead, sain
natuke närvis küll

1304
00:52:12,098 --> 00:52:14,133
kui teil tekkisid pärakutüükad
Vene kuti ema seal.

1305
00:52:14,134 --> 00:52:15,868
Oeh!

1306
00:52:15,869 --> 00:52:17,770
Tronovski ema
on ingel.

1307
00:52:17,771 --> 00:52:19,638
vau, oi,
rahune maha, vene kutt.

1308
00:52:19,639 --> 00:52:21,040
Rahune maha.
See on lahe.

1309
00:52:21,041 --> 00:52:23,308
Hei, ta ei mõelnud
sellest midagi, eks?

1310
00:52:23,309 --> 00:52:25,077
Just nii me räägime
Ameerikas, tead?

1311
00:52:25,078 --> 00:52:27,012
Mu ema jättis mu maha, kui ma olin nagu
kaheaastane,

1312
00:52:27,013 --> 00:52:28,380
nii et kes teeb jama, eks?

1313
00:52:28,381 --> 00:52:29,448
See on mõeldud lihtsalt naljaks.

1314
00:52:29,449 --> 00:52:31,116
"Ha, ha, ha," naljakas?

1315
00:52:31,117 --> 00:52:32,718
Olgu, vaata, vaata.

1316
00:52:32,719 --> 00:52:34,753
Jay,

1317
00:52:34,754 --> 00:52:36,221
Su ema on nii paks...

1318
00:52:36,222 --> 00:52:37,222
Oh, jah?

1319
00:52:37,223 --> 00:52:38,557
Kui paks ta on?

1320
00:52:38,558 --> 00:52:41,727
Ta on nii paks, et kasutab
allveelaev vibraatorina.

1321
00:52:41,728 --> 00:52:43,729
Oh!

1322
00:52:46,199 --> 00:52:47,933
Ganja, miks sa ei prooviks seda?

1323
00:52:47,934 --> 00:52:49,702
Olgu.

1324
00:52:49,703 --> 00:52:53,405
Su ema on matemaatikas halb.

1325
00:52:53,406 --> 00:52:54,773
<i>Mitte päris, Ganja,</i>

1326
00:52:54,774 --> 00:52:56,442
aga tead mis,
sa oled õigel teel.

1327
00:52:56,443 --> 00:52:57,443
<i>Härrased</i>

1328
00:52:57,444 --> 00:52:59,745
ja daam, Ganj ja mina

1329
00:52:59,746 --> 00:53:01,880
omama esimese klassi piletit
Bluntsville'i.

1330
00:53:01,881 --> 00:53:03,716
Nii et kui keegi
tahaks meiega liituda,

1331
00:53:03,717 --> 00:53:05,417
me oleme seal.

1332
00:53:08,455 --> 00:53:10,522
Su ema sööb lehma munandeid?

1333
00:53:11,524 --> 00:53:13,625
Pole paha, Ganja,
pole paha.

1334
00:53:13,626 --> 00:53:15,194
Hästi tehtud.

1335
00:53:15,195 --> 00:53:16,195
<i>Bonsoir!</i>

1336
00:53:16,196 --> 00:53:17,262
<i>Prantslane!</i>

1337
00:53:17,263 --> 00:53:19,031
Kümme taala ütleb
et Jay järgmine emanali

1338
00:53:19,032 --> 00:53:21,533
on üks
elevanditüvede kohta.

1339
00:53:21,534 --> 00:53:23,335
See--oi--
ta armastab seda,...

1340
00:53:24,504 --> 00:53:25,871
Oh!
- Oh, Jeesus.

1341
00:53:25,872 --> 00:53:30,609
Sina--
- Jah, mul on kõik korras.

1342
00:53:30,610 --> 00:53:31,977
Oh, jah, muide,
kas see on ainult mina

1343
00:53:31,978 --> 00:53:33,846
või on see
täiesti ilmne...

1344
00:53:33,847 --> 00:53:35,914
Oh ilmselge.

1345
00:53:35,915 --> 00:53:38,684
Tead, ma arvan...
Ma arvan, et Jayle Anita väga meeldib.

1346
00:53:38,685 --> 00:53:40,119
Ta lihtsalt ei tea
kuidas talle öelda.

1347
00:53:40,120 --> 00:53:41,954
Jah, ja ma arvan
ta meeldib talle ka.

1348
00:53:41,955 --> 00:53:44,456
Ma arvan, et ta lihtsalt ootab
et ta liiguks.

1349
00:53:48,695 --> 00:53:50,095
Jah, sa tead Jay.

1350
00:53:50,096 --> 00:53:52,765
Ta saab...
ta võib olla selline...

1351
00:53:52,766 --> 00:53:54,533
<i>Kiss.</i>

1352
00:53:54,534 --> 00:53:55,634
Kiisu, täpselt.

1353
00:53:55,635 --> 00:53:58,637
Kuule, Robin,

1354
00:53:58,638 --> 00:54:00,773
põhjus, miks ma sulle tõin
tegelikult siin väljas...

1355
00:54:00,774 --> 00:54:02,608
Kiisu?

1356
00:54:02,609 --> 00:54:06,879
Ei...
ei, mitte kiisu kohta.

1357
00:54:06,880 --> 00:54:09,181
Uh, umbes...

1358
00:54:09,182 --> 00:54:12,017
Olen mõelnud
viimasel ajal palju asju ja...

1359
00:54:12,018 --> 00:54:15,320
Olgu, Dave.

1360
00:54:15,321 --> 00:54:18,924
Ahjaa, ja...
tead, see on lihtsalt...

1361
00:54:18,925 --> 00:54:20,492
Ma olen tahtnud
et sulle midagi öelda

1362
00:54:20,493 --> 00:54:22,628
juba päris pikka aega.

1363
00:54:22,629 --> 00:54:24,229
Dave, kas sinuga on kõik korras?

1364
00:54:24,230 --> 00:54:25,364
Jah, ei, mul on kõik korras.

1365
00:54:25,365 --> 00:54:26,532
Need on ainult teksad.

1366
00:54:26,533 --> 00:54:28,167
Need on uued,
ja tead.

1367
00:54:28,168 --> 00:54:29,168
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

1368
00:54:29,169 --> 00:54:30,336
Jah, ei, mul on kõik korras.

1369
00:54:30,337 --> 00:54:31,503
Tegelikult, kas sa ei pahanda

1370
00:54:31,504 --> 00:54:33,372
lihtsalt ootan...
lihtsalt, nagu siin?

1371
00:54:33,373 --> 00:54:34,640
Ma tulen kohe tagasi.

1372
00:54:34,641 --> 00:54:36,408
Ma arvan, et kuulen Laurenti
mulle helistades.

1373
00:54:36,409 --> 00:54:37,409
Jah, ma tulen kohe tagasi.

1374
00:54:37,410 --> 00:54:38,510
Laurent, ma tulen, sõber.

1375
00:54:38,511 --> 00:54:40,479
Su ema tissid on nii lõtvunud,

1376
00:54:40,480 --> 00:54:42,748
see on nagu elevant
kahe pagasiruumiga.

1377
00:54:44,751 --> 00:54:46,485
Oh, jah, noh,
su ema on nii kole,

1378
00:54:46,486 --> 00:54:48,854
Laurent isegi ei lööks teda
näkku.

1379
00:54:48,855 --> 00:54:51,523
Oota, ma mõtlen,
ära too mind sellesse, eks?

1380
00:54:59,165 --> 00:55:00,432
Ahh.

1381
00:55:00,433 --> 00:55:03,602
Nüüd, vene kutt,
ütle mulle, "su ema".

1382
00:55:03,603 --> 00:55:04,603
Minu ema.

1383
00:55:04,604 --> 00:55:05,671
Mis see on, Dave?

1384
00:55:05,672 --> 00:55:06,805
Minu pallid.

1385
00:55:06,806 --> 00:55:08,273
Minu pallid,
nad sügelevad hullult, eks?

1386
00:55:08,274 --> 00:55:09,575
Kas tead kus
Gold Bond Powder on?

1387
00:55:09,576 --> 00:55:11,076
Ma arvasin, et sa tood selle.

1388
00:55:11,077 --> 00:55:12,311
Jah, ma tegin,
aga ma ei leia seda,

1389
00:55:12,312 --> 00:55:14,213
<i>hästi?</i>

1390
00:55:14,214 --> 00:55:15,514
Siin. Täiuslik.

1391
00:55:17,584 --> 00:55:20,219
Laurent, see...
see on maapähklivõi.

1392
00:55:20,220 --> 00:55:21,954
<i>Oui, oui,
peenisevõi.</i>

1393
00:55:21,955 --> 00:55:24,123
See on vana prantsuse ravim,
ah?

1394
00:55:24,124 --> 00:55:26,025
Usalda mind.
See tapab sügeluse.

1395
00:55:27,394 --> 00:55:28,560
Mida ma siis teen,
ma lihtsalt panin selle...

1396
00:55:28,561 --> 00:55:29,762
Jah, sa lihtsalt...

1397
00:55:29,763 --> 00:55:30,996
Jah, sa hõõrud
pallid.

1398
00:55:30,997 --> 00:55:31,997
Mis sa arvad?

1399
00:55:31,998 --> 00:55:34,466
Pane pallid selga, eks?

1400
00:55:34,467 --> 00:55:35,768
<i>M freir, olgu.</i>

1401
00:55:35,769 --> 00:55:36,535
Mine, mine.

1402
00:55:38,371 --> 00:55:45,077
Niisiis, Mia Ho, kas sa oled teinud?
kas sa oled juba Dave'iga liikunud?

1403
00:55:45,078 --> 00:55:47,146
Ma üritan kuidagi mängida
raske temaga kokku saada.

1404
00:55:47,147 --> 00:55:50,282
Ei, Mia, sa ei saa
mängi Dave'iga raskesti kokku.

1405
00:55:50,283 --> 00:55:52,651
Sa pead selle pulli haarama
tema sarve järgi, ah?

1406
00:55:52,652 --> 00:55:53,619
Arvad nii?

1407
00:55:53,620 --> 00:55:54,987
<i>Oui, muidugi.</i>

1408
00:55:54,988 --> 00:55:56,989
Vaata, kui ta välja tuleb
sealt,

1409
00:55:56,990 --> 00:55:59,224
sa lähed selle härja juurde,
sa haarad tal sarvist,

1410
00:55:59,225 --> 00:56:01,293
ja sa tõmbad seda sarve,
eh?

1411
00:56:01,294 --> 00:56:03,729
Oh, aitäh, Laurent.

1412
00:56:03,730 --> 00:56:05,297
Sa oled tõesti hea sõber.

1413
00:56:05,298 --> 00:56:07,199
Pole probleemi, Mia Ho.

1414
00:56:07,200 --> 00:56:10,102
Seal on väga romantiline koht
just seda teed

1415
00:56:10,103 --> 00:56:11,603
vaatega jõele.

1416
00:56:11,604 --> 00:56:13,138
Oh, suurepärane.

1417
00:56:13,139 --> 00:56:14,039
Jah, väga tore.

1418
00:56:16,676 --> 00:56:17,676
Tere, Dave.

1419
00:56:18,845 --> 00:56:22,781
Ma jätan teid kahekesi rahule
hetkeks.

1420
00:56:22,782 --> 00:56:25,117
Hei, lähme
jalutama.

1421
00:56:25,118 --> 00:56:27,486
Tegelikult, Laurent ja mina,
me olime just - oh.

1422
00:56:27,487 --> 00:56:29,521
Ei, aitäh, Ganja.

1423
00:56:29,522 --> 00:56:30,656
See on kuradi mahl.

1424
00:56:30,657 --> 00:56:32,057
See alkoholi värk
ajab su aju sassi, mees.

1425
00:56:33,426 --> 00:56:34,460
jah,

1426
00:56:34,461 --> 00:56:35,561
Sul on vist õigus.

1427
00:56:38,498 --> 00:56:40,432
Robin, kas sinuga on kõik korras?

1428
00:56:40,433 --> 00:56:41,934
Jah, mul on kõik korras. Miks?

1429
00:56:41,935 --> 00:56:43,602
Oh, ma lihtsalt ei suuda Dave'i uskuda

1430
00:56:43,603 --> 00:56:46,005
jätaks su maha
siin täiesti üksi.

1431
00:56:46,006 --> 00:56:47,806
Ta ütles
ta tuli kohe tagasi.

1432
00:56:47,807 --> 00:56:49,074
Mm.

1433
00:56:51,311 --> 00:56:54,947
Nii et midagi on
Ma tahtsin sulle öelda.

1434
00:56:54,948 --> 00:56:56,281
Laurent ütles mulle
kuidas sa end tunned.

1435
00:56:56,282 --> 00:56:57,850
Laurent--
oota, Laurent, mida?

1436
00:56:57,851 --> 00:57:00,352
tead,
Dave on mu sõber ja kõik,

1437
00:57:00,353 --> 00:57:05,124
aga vahel
ta ütleb asju, mis...

1438
00:57:05,125 --> 00:57:06,892
oh, pole vahet.

1439
00:57:06,893 --> 00:57:08,093
Mis see nüüd on, Laurent?

1440
00:57:08,094 --> 00:57:10,195
Mõnikord ütleb Dave asju
naiste kohta

1441
00:57:10,196 --> 00:57:15,167
mille ma leian
nii objektiv, eks?

1442
00:57:15,168 --> 00:57:16,168
Dave?

1443
00:57:17,170 --> 00:57:18,804
Laurent, sa oled hull.

1444
00:57:18,805 --> 00:57:22,074
Dave on kõige armsam mees
et ma tean.

1445
00:57:22,075 --> 00:57:25,911
Noh, võib-olla sa ei tunne teda
liiga hästi, eks?

1446
00:57:25,912 --> 00:57:27,279
Oota, mis ta ütles?

1447
00:57:27,280 --> 00:57:29,615
Kuidas sa tahtsid mind kätte saada
siin täiesti üksi

1448
00:57:29,616 --> 00:57:31,550
ja kuidas sa olid selleks liiga häbelik.

1449
00:57:31,551 --> 00:57:32,618
Kuule, Mia...

1450
00:57:37,157 --> 00:57:38,090
Dave?

1451
00:57:44,030 --> 00:57:46,865
Ei... Robin! Robin! Robin!

1452
00:57:46,866 --> 00:57:49,134
Ära jäta mind, Dave!

1453
00:57:49,135 --> 00:57:51,203
Mitte niimoodi.

1454
00:57:51,204 --> 00:57:53,939
Robin.

1455
00:57:53,940 --> 00:57:54,940
Robin, palun.

1456
00:57:54,941 --> 00:57:56,141
Hei, palun lõpeta.

1457
00:57:56,142 --> 00:57:58,377
Kuule, vabandust, okei?
ma lihtsalt...

1458
00:57:58,378 --> 00:58:00,679
Ei, sul pole midagi
kahju, Dave.

1459
00:58:00,680 --> 00:58:02,815
Mine lihtsalt lõbutse
koos Mia Ho--

1460
00:58:02,816 --> 00:58:05,317
või sinu ho
või kes ta kunagi on.

1461
00:58:05,318 --> 00:58:09,088
Lihtsalt ärge paluge mul oodata
sinu jaoks metsas, eks?

1462
00:58:09,089 --> 00:58:10,889
ma saan aru sellest,
aga sa pead aru saama;

1463
00:58:10,890 --> 00:58:12,524
kuule, ta tõmbas mind
metsa, eks?

1464
00:58:12,525 --> 00:58:13,592
Ja ta...

1465
00:58:13,593 --> 00:58:15,361
See on lihtsalt halb vorm,
Dave.

1466
00:58:15,362 --> 00:58:17,162
Tule, Robin,
jalutama.

1467
00:58:19,399 --> 00:58:22,668
Rääkisime ikka veel.

1468
00:58:25,805 --> 00:58:26,805
Oh, hei, poeg.

1469
00:58:26,806 --> 00:58:27,806
Tere, isa.

1470
00:58:27,807 --> 00:58:29,808
Oot, oota, oota.
Tule siia.

1471
00:58:29,809 --> 00:58:30,676
Nii et...

1472
00:58:32,612 --> 00:58:33,579
Räägi mulle sellest.

1473
00:58:33,580 --> 00:58:34,613
Kas sa

1474
00:58:34,614 --> 00:58:36,181
Kas hankida auto?

1475
00:58:36,182 --> 00:58:37,983
Ma ei sõida.

1476
00:58:37,984 --> 00:58:42,254
Tead, auto
töötava mootoriga?

1477
00:58:42,255 --> 00:58:43,756
Tead?

1478
00:58:43,757 --> 00:58:46,191
<i>Ei, tead, auto.</i>

1479
00:58:47,660 --> 00:58:49,728
Auto
kellega võiksid seksida?

1480
00:58:49,729 --> 00:58:54,633
Oh, sellest, isa,

1481
00:58:54,634 --> 00:58:55,701
Tahan uut autot.

1482
00:58:55,702 --> 00:58:57,336
tead,
Ma ei taha kasutatud.

1483
00:58:57,337 --> 00:59:00,305
Ja kui sinuga aus olla,
tundub, et kõik uued

1484
00:59:00,306 --> 00:59:02,274
ei ole müügiks.

1485
00:59:02,275 --> 00:59:04,343
Oota, mida sa mõtled,
kas see on...

1486
00:59:04,344 --> 00:59:06,145
Ole hea, vennas.

1487
00:59:06,146 --> 00:59:07,146
Mis lahti, Marv?

1488
00:59:07,147 --> 00:59:08,313
Tere.
- Oh!

1489
00:59:08,314 --> 00:59:10,315
Ma pean sulle ütlema,
mu sõber,

1490
00:59:10,316 --> 00:59:12,484
Arvan, et õppisin
Pittsburghi taldrik.

1491
00:59:12,485 --> 00:59:14,653
buum!
- Oh!

1492
00:59:14,654 --> 00:59:15,821
Õppige seda.

1493
00:59:15,822 --> 00:59:17,289
See on õige.
Parem usu seda.

1494
00:59:17,290 --> 00:59:18,490
Räägi mulle sellest.

1495
00:59:18,491 --> 00:59:20,459
Me päästame selle
üks hilisemaks, mitte praegu.

1496
00:59:20,460 --> 00:59:21,460
Isa.

1497
00:59:21,461 --> 00:59:22,461
Olgu.
- Hiljem, Marv.

1498
00:59:22,462 --> 00:59:23,529
Hiljem, eks?

1499
00:59:23,530 --> 00:59:24,596
ma tahan kuulda
kõike seda.

1500
00:59:24,597 --> 00:59:25,764
Jah, saad.

1501
00:59:25,765 --> 00:59:28,067
Ei, lihtsalt mine. Lihtsalt mine.

1502
00:59:28,068 --> 00:59:30,936
Hei, kas sa said maapähklivõid?
minu magamiskotis?

1503
00:59:30,937 --> 00:59:33,372
<i>Kas järgmine
õpilased palun teatada</i>

1504
00:59:33,373 --> 00:59:36,041
<i>preili Lonnatini kontorisse
kohe:</i>

1505
00:59:36,042 --> 00:59:37,076
Dave Llennart,

1506
00:59:37,077 --> 00:59:38,410
Jay Noble,

1507
00:59:38,411 --> 00:59:39,478
Hashime Brown,

1508
00:59:39,479 --> 00:59:41,380
ja Gordon Lally.

1509
00:59:41,381 --> 00:59:43,248
See on kõik.

1510
00:59:45,218 --> 00:59:46,385
Yo.

1511
00:59:46,386 --> 00:59:48,420
<i>Gordon, Gordon, Gordon.</i>

1512
00:59:48,421 --> 00:59:49,755
Sain sulle kingituse.

1513
00:59:52,459 --> 00:59:55,027
<i>Mul on teie jaoks, sest teil on
tõesti tabas</i>t

1514
00:59:55,028 --> 00:59:56,762
<i>suur slämmi.</i>

1515
00:59:56,763 --> 00:59:57,830
Sa oled seda tõesti löönud

1516
00:59:57,831 --> 00:59:59,531
läbi püstikute
sel semestril.

1517
01:00:00,700 --> 01:00:03,435
Aitäh, olen töötanud
tõesti raske.

1518
01:00:03,436 --> 01:00:04,770
Sa võid öelda.

1519
01:00:06,740 --> 01:00:10,242
Teie hispaania keel sel aastal
on lihtsalt olnud vankumatu.

1520
01:00:10,243 --> 01:00:13,145
<i>See on olnud nii hea</i>

1521
01:00:13,146 --> 01:00:15,381
Pean vist ütlema...

1522
01:00:21,755 --> 01:00:22,988
<i>Oui, oui.</i>

1523
01:00:22,989 --> 01:00:25,190
Jah.

1524
01:00:25,191 --> 01:00:27,926
Ja ma mõtlen, mis mind ära ajas
enamik siiski sel semestril

1525
01:00:27,927 --> 01:00:32,998
on see paber, mille sa kirjutasid
oma majandusklassi jaoks.

1526
01:00:32,999 --> 01:00:35,367
<i>Legaliseerimine</i>

1527
01:00:35,368 --> 01:00:37,336
ja globaliseerumine:

1528
01:00:37,337 --> 01:00:40,005
<i>Vajadus
Ameerika majanduse jaoks.</i>

1529
01:00:40,006 --> 01:00:44,009
Vau, see on tõesti midagi.

1530
01:00:44,010 --> 01:00:45,177
Hea töö, Shantz,

1531
01:00:45,178 --> 01:00:46,679
Uskumatu.

1532
01:00:46,680 --> 01:00:48,514
Ma mäletan seda.

1533
01:00:48,515 --> 01:00:49,581
Oh, eks?

1534
01:00:49,582 --> 01:00:50,716
"Shantz."

1535
01:00:50,717 --> 01:00:54,420
Sa oled valetaja, petja
väike lits.

1536
01:00:54,421 --> 01:00:58,023
<i>Ja sul on oma väike pätt
lendavad ahvid sõbrad</i>

1537
01:00:58,024 --> 01:00:59,692
<i>et aidata teil petta.</i>

1538
01:00:59,693 --> 01:01:02,728
Ja õnne teile,
Ma ei saa seda tõestada.

1539
01:01:02,729 --> 01:01:05,831
<i>Aga mida ma teha saan, on
Ma võin teie hinded</i>i aluseks võtta

1540
01:01:05,832 --> 01:01:07,933
ainult teie finaalis.

1541
01:01:07,934 --> 01:01:10,235
<i>Jah,
oh, sa näed murelik välja.</i>

1542
01:01:10,236 --> 01:01:12,404
Ma ei muretseks petmise pärast,

1543
01:01:12,405 --> 01:01:14,807
<i>sest koostasin uue testi</i>

1544
01:01:14,808 --> 01:01:17,509
eriti just sinu jaoks.

1545
01:01:17,510 --> 01:01:18,677
<i>See on õige.</i>

1546
01:01:18,678 --> 01:01:21,180
Nii et nautige
täna õhtul tantsul.

1547
01:01:31,224 --> 01:01:32,591
Kurat jah.

1548
01:01:32,592 --> 01:01:33,892
Tore.

1549
01:01:33,893 --> 01:01:35,394
Ei, ma arvan
see näeb suurepärane välja.

1550
01:01:35,395 --> 01:01:38,464

kastetud bensiini

1551
01:01:38,465 --> 01:01:43,335


1552
01:01:43,336 --> 01:01:44,603
Robin?

1553
01:01:44,604 --> 01:01:46,405
Jah, see on omamoodi
väike kingitus talle.

1554
01:01:46,406 --> 01:01:48,107
<i>Aeg valmistuda, vend.</i>

1555
01:01:52,512 --> 01:01:54,780
Olgu, üks, kaks, kolm.

1556
01:01:56,349 --> 01:01:59,718
Kus siis Robin on?

1557
01:01:59,719 --> 01:02:00,719
Ma ei tea, mees.

1558
01:02:00,720 --> 01:02:02,688
Kus Anita on?

1559
01:02:02,689 --> 01:02:04,490
Mida sa sellega mõtled?

1560
01:02:04,491 --> 01:02:06,191
ma lihtsalt mõtlen.

1561
01:02:06,192 --> 01:02:07,559
ma ei tea.

1562
01:02:07,560 --> 01:02:10,796
Ilmselt mõne mehega,
mingi muuseumimees.

1563
01:02:10,797 --> 01:02:12,131
ma ei tea.
Mind ei huvita.

1564
01:02:12,132 --> 01:02:13,499
Tead?

1565
01:02:13,500 --> 01:02:14,900
Mind ei huvita.

1566
01:02:14,901 --> 01:02:16,535
Mida iganes sa ütled, mees.

1567
01:02:16,536 --> 01:02:18,137
Kui sa ei hooli,
Mind ei huvita.

1568
01:02:18,138 --> 01:02:19,805
Otse peale.

1569
01:02:19,806 --> 01:02:21,273
Otse peale.

1570
01:02:21,274 --> 01:02:22,341
Ei hooli.

1571
01:02:47,434 --> 01:02:48,901
Ja sassis asi
sellest, mees,

1572
01:02:48,902 --> 01:02:53,706
kas mulle tõesti meeldivad hamburgerid.

1573
01:02:53,707 --> 01:02:56,141
Mulle väga meeldivad hamburgerid.

1574
01:02:56,142 --> 01:03:01,280
Kutt, kas sa teadsid
et me pommitasime Jaapanit kaks korda?

1575
01:03:01,281 --> 01:03:03,449
Issand, see on tõesti sassis,
mees.

1576
01:03:03,450 --> 01:03:05,150
Lihtsalt oota, kuni saad
üheksanda peatüki juurde, mees.

1577
01:03:05,151 --> 01:03:08,887
Me teeme jama
60ndatel.

1578
01:03:08,888 --> 01:03:11,090


1579
01:03:11,091 --> 01:03:14,159

staariga sõitma?

1580
01:03:14,160 --> 01:03:16,095

veereme

1581
01:03:16,096 --> 01:03:18,464

nii et hüppa sisse

1582
01:03:18,465 --> 01:03:19,465


1583
01:03:19,466 --> 01:03:21,033


1584
01:03:21,034 --> 01:03:22,901
Tere, Kanep.

1585
01:03:22,902 --> 01:03:24,103
Tere.

1586
01:03:24,104 --> 01:03:25,971
Kus sa õppisid
seda teha?

1587
01:03:25,972 --> 01:03:27,806
Vaatan palju B.E.T.

1588
01:03:27,807 --> 01:03:29,074
Oh.

1589
01:03:29,075 --> 01:03:30,709
Kas sa...
kas sa tahad tantsida?

1590
01:03:30,710 --> 01:03:33,178
Olgu.

1591
01:03:35,515 --> 01:03:37,583
Tere.

1592
01:03:37,584 --> 01:03:39,051
Kas sa arvad
kas me võiksime korraks rääkida?

1593
01:03:39,052 --> 01:03:40,586
Jah.

1594
01:03:40,587 --> 01:03:42,921
ma saan aru,
sina ja Mia.

1595
01:03:42,922 --> 01:03:44,256
Tal on suurepärane riiul.

1596
01:03:44,257 --> 01:03:46,258
ma saan aru,
nii et ära muretse.

1597
01:03:46,259 --> 01:03:47,926
Mida? Mina ja Mia?

1598
01:03:47,927 --> 01:03:48,927
Mm-hmm.

1599
01:03:48,928 --> 01:03:51,096
Robin, see on...
- Mida?

1600
01:03:51,097 --> 01:03:53,332
Robin, mulle ei meeldi Mia.

1601
01:03:53,333 --> 01:03:54,333
Kui me telkima läksime,

1602
01:03:54,334 --> 01:03:55,701
ta ründas mind
metsas.

1603
01:03:55,702 --> 01:03:57,036
Ta ründas sind?

1604
01:03:57,037 --> 01:03:59,038
Jah, see on...

1605
01:03:59,039 --> 01:04:00,639
kuule, ma ei tunne
nagu sa usud mind.

1606
01:04:00,640 --> 01:04:03,242
Ja ma pole nii suurepärane
selgitades, kuidas ma end tunnen,

1607
01:04:03,243 --> 01:04:05,310
nii et kas sa ei viitsi lihtsalt kuulata
laulule, mille ma kaasa tõin?

1608
01:04:05,311 --> 01:04:06,979
ma arvan
see seletab kõik.

1609
01:04:06,980 --> 01:04:08,213
Jah.

1610
01:04:09,315 --> 01:04:10,716
Nad.

1611
01:04:21,227 --> 01:04:23,395

siit tuleb kuumalaine

1612
01:04:23,396 --> 01:04:25,698

mis raputab puhta raseerimise

1613
01:04:25,699 --> 01:04:26,732
Mida sa üritad öelda,
Dave?

1614
01:04:28,868 --> 01:04:30,302
jah, vend,
see pole laul...

1615
01:04:30,303 --> 01:04:32,338
Tead mida, Dave,
see on korras.

1616
01:04:32,339 --> 01:04:34,907
Mind ei ole vaja objektiveerida
sinu poolt.

1617
01:04:34,908 --> 01:04:35,741
Robin.

1618
01:04:37,777 --> 01:04:40,412
Dave, miks sa muudkui jamad
Robiniga?

1619
01:04:40,413 --> 01:04:41,647
Sa teed seda meelega, eks?

1620
01:04:41,648 --> 01:04:43,816
Ei, mees, see kuradi tüüp
siia tagasi.

1621
01:04:43,817 --> 01:04:46,251
<i>See on vale laul.</i>

1622
01:04:46,252 --> 01:04:47,252
Ta näeb ärritunud välja.

1623
01:04:47,253 --> 01:04:48,754
Ma lähen teda aitama.

1624
01:04:50,557 --> 01:04:52,257
Hei, vend,

1625
01:04:52,258 --> 01:04:54,293
<i>see oli vale laul.</i>

1626
01:04:54,294 --> 01:04:55,561
Kas sinuga on kõik korras?

1627
01:04:55,562 --> 01:04:57,162
<i>Ma tahan, et sa mängiksid
õige laul.</i>

1628
01:04:57,163 --> 01:04:58,230
See on kuldne.

1629
01:04:58,231 --> 01:04:59,932
See ütleb nagu "Ma südant Robinile"
või "ma armastan"--

1630
01:04:59,933 --> 01:05:01,000
Hea küll, mees,
kõik korras.

1631
01:05:01,001 --> 01:05:02,001
See on...
- olgu.

1632
01:05:02,002 --> 01:05:03,569
Oh, sa panid selle...
jah, sa juba panid selle

1633
01:05:03,570 --> 01:05:04,870
Teie arvutis;
Ma tean, et sa tegid.

1634
01:05:06,272 --> 01:05:09,274
Tänan teid nii...

1635
01:05:13,580 --> 01:05:17,383
Tead, mees,
kordagi, pole midagi.

1636
01:05:17,384 --> 01:05:18,851
ma...

1637
01:05:18,852 --> 01:05:21,720
Ma tahan, et sa teaksid,
Ma austan meie sõprust

1638
01:05:21,721 --> 01:05:26,759
ja peab meid sellisteks,
kuidas sa ütled, parimad pungad.

1639
01:05:26,760 --> 01:05:28,193
Aitäh, Laurent.

1640
01:05:28,194 --> 01:05:29,795
Sõbrast võiks tõesti kasu olla
kohe praegu.

1641
01:05:32,665 --> 01:05:34,466
Mida sa teed?

1642
01:05:34,467 --> 01:05:36,168
Mida?

1643
01:05:36,169 --> 01:05:38,437
Sa just lõpetasid mulle ütlemise
kui head sõbrad me oleme.

1644
01:05:38,438 --> 01:05:40,205
<i>Oui, me oleme kindlasti sõbrad,</i>

1645
01:05:40,206 --> 01:05:41,807
sõbrad kes kurat on kõik.

1646
01:05:44,944 --> 01:05:47,713
Lits.

1647
01:05:47,714 --> 01:05:50,649

on kiire pilk

1648
01:05:50,650 --> 01:05:52,484

juua pulka

1649
01:05:52,485 --> 01:05:54,653

fikseeritud kaader

1650
01:05:54,654 --> 01:05:56,355

ta on sho jaoks

1651
01:05:56,356 --> 01:05:57,489


1652
01:05:57,490 --> 01:05:59,591


1653
01:05:59,592 --> 01:06:02,394

USA-st Jaapanisse

1654
01:06:02,395 --> 01:06:05,531

kes teab, olen mina

1655
01:06:05,532 --> 01:06:07,266


1656
01:06:13,273 --> 01:06:20,779
Anita, ma...
Ma pole sind terve öö näinud.

1657
01:06:20,780 --> 01:06:24,350
Hei, mis viga?

1658
01:06:24,351 --> 01:06:25,851
Muuseumimees?

1659
01:06:28,355 --> 01:06:30,689
Sa tahad, et ma Shantzi kätte saaksin
tagumikku lüüa?

1660
01:06:31,991 --> 01:06:33,859
Ole vait, Jay.

1661
01:06:35,895 --> 01:06:38,130
Tead, mul on hea meel
teda pole siin,

1662
01:06:38,131 --> 01:06:40,866
sest kui ta oleks,
siis oleks sa temaga koos

1663
01:06:40,867 --> 01:06:44,370
ja mitte minuga.

1664
01:06:46,906 --> 01:06:49,141
Kas sa tahad koju minna?

1665
01:06:49,142 --> 01:06:52,044
Jah.

1666
01:06:52,045 --> 01:06:54,380
See oleks tõesti tore.

1667
01:07:13,733 --> 01:07:16,035
Dave, kas sa oled näinud?
minu punane särk?

1668
01:07:16,036 --> 01:07:18,070
Ei. Hei, pane välja
see sigaret, eks?

1669
01:07:18,071 --> 01:07:19,071
Me ei ole Prantsusmaa.

1670
01:07:19,072 --> 01:07:20,072
Mu ema tapab su.

1671
01:07:20,073 --> 01:07:22,241
Kas sinuga on kõik korras, Dave?

1672
01:07:22,242 --> 01:07:24,009
Sa pole ikka veel minu peale pahane,
kas sa oled, Dave?

1673
01:07:24,010 --> 01:07:26,412
Ma ei taha
sellest rääkida.

1674
01:07:26,413 --> 01:07:29,715
Dave, lase mul minna
silu Robiniga asjad korda.

1675
01:07:29,716 --> 01:07:31,283
Ta ei saanud aru
mida ma ütlesin

1676
01:07:31,284 --> 01:07:32,284
eile õhtul tantsus.

1677
01:07:32,285 --> 01:07:33,585
Ma sõidan temaga
täna hommikul

1678
01:07:33,586 --> 01:07:35,788
ja seleta kõike.

1679
01:07:35,789 --> 01:07:37,423
Mida iganes.

1680
01:07:56,242 --> 01:07:57,910
Kohtumiseni poisid.

1681
01:07:57,911 --> 01:07:59,244
<i>Kogemiseni.</i>

1682
01:08:11,725 --> 01:08:13,258
Kas sa arvad, et Laurent
teda peksma?

1683
01:08:13,259 --> 01:08:16,228
Ei, aga ta on ilmselt perses
sinu ema.

1684
01:08:16,229 --> 01:08:18,230
<i>Jah, nüüd saate aru,
Ganja.</i>

1685
01:08:18,231 --> 01:08:19,732
<i>Dave, ma ütlen sulle,</i>

1686
01:08:19,733 --> 01:08:21,100
Mia Ho on õige tee.

1687
01:08:21,101 --> 01:08:22,301
Tähendab, tule, mõtle sellele.

1688
01:08:22,302 --> 01:08:23,469
Sa pead Robini unustama.

1689
01:08:23,470 --> 01:08:24,703
Ta läheb Coloradosse,

1690
01:08:24,704 --> 01:08:26,138
ja me paugutame
kõik naised.

1691
01:08:26,139 --> 01:08:27,373
Kas mul on õigus?

1692
01:08:27,374 --> 01:08:30,976
Jah, aga Robin on...

1693
01:08:38,151 --> 01:08:39,551
Ma eksisin, Dave.

1694
01:08:39,552 --> 01:08:41,754
<i>Ma tahan olla objektiivne
teie poolt.</i>

1695
01:08:41,755 --> 01:08:43,322
Objektiivistage meid.

1696
01:08:43,323 --> 01:08:45,791
Tere, Dave.

1697
01:08:45,792 --> 01:08:48,694
Oh, oh, jah.

1698
01:08:48,695 --> 01:08:49,795
ma proovisin.

1699
01:08:49,796 --> 01:08:53,132
Ta on väga lits.

1700
01:08:53,133 --> 01:08:55,501
Sa näed sita välja, Dave.

1701
01:08:55,502 --> 01:08:58,037
<i>Vaadake, poisid, ma saan
mu ema võtab mind natuke sisse.</i>

1702
01:08:58,038 --> 01:08:59,505
<i>Ma pean...
Ma ei ole selleks viktoriiniks valmis.</i>

1703
01:08:59,506 --> 01:09:03,976
<i>Nii et näeme koolis.</i>

1704
01:09:03,977 --> 01:09:05,644
Oh.

1705
01:09:21,461 --> 01:09:23,829
Poisid--
oh, vabandust.

1706
01:09:23,830 --> 01:09:25,564
Ma ei leia Robini kasti.

1707
01:09:26,700 --> 01:09:27,700
Ma tean, Dave,

1708
01:09:27,701 --> 01:09:29,234
aga kuule,
mida sa tegema pead

1709
01:09:29,235 --> 01:09:30,669
lihtsalt võta rahulikult.

1710
01:09:30,670 --> 01:09:32,037
Ei, ei, mitte...

1711
01:09:32,038 --> 01:09:33,038
Kuradi idioot.

1712
01:09:33,039 --> 01:09:35,040
Ei, mitte Robini kasti.

1713
01:09:35,041 --> 01:09:37,476
Oh, Robini kast.

1714
01:09:37,477 --> 01:09:38,711
Ma arvasin, et sa mõtled Robini kasti.

1715
01:09:38,712 --> 01:09:39,712
<i>Ei.</i>

1716
01:09:39,713 --> 01:09:40,746
The--the--

1717
01:09:40,747 --> 01:09:42,848
Kas te võite tulla
aidake see leida palun?

1718
01:09:42,849 --> 01:09:44,683
Tunnen prantsuse röstsaia lõhna.

1719
01:09:46,953 --> 01:09:49,221
Võib-olla sain sellest kõigest valesti aru.
Võib-olla ta ei võtnud seda.

1720
01:09:49,222 --> 01:09:52,124
Kas sa oled kindel, et sa lihtsalt ei teinud seda
pane see kuhugi valesti?

1721
01:09:52,125 --> 01:09:53,125
Jah, ma olen üsna kindel.

1722
01:09:53,126 --> 01:09:54,360
Tähendab, ma hoian seda oma toas,

1723
01:09:54,361 --> 01:09:56,295
ja ma otsisin oma toa läbi
täna hommikul päris hästi.

1724
01:09:56,296 --> 01:09:58,997
<i>Võib-olla võttis selle su ema.</i>

1725
01:09:58,998 --> 01:10:00,399
Oh, kurat.

1726
01:10:00,400 --> 01:10:02,801
Ta pidi koristama
minu tuba täna hommikul.

1727
01:10:02,802 --> 01:10:04,336
Vabandust, poisid.

1728
01:10:04,337 --> 01:10:06,138
Miks sa ei teinud
mõtle sellele enne?

1729
01:10:06,139 --> 01:10:07,406
See ei tulnud mulle pähe.

1730
01:10:07,407 --> 01:10:08,707
Persse.

1731
01:10:08,708 --> 01:10:09,808
See on korras.
Pole hullu, kutt.

1732
01:10:09,809 --> 01:10:11,343
Lihtsalt helista oma emale
ja veenduge.

1733
01:10:11,344 --> 01:10:13,512
Ja järgmine kord, Dave,
mõtle enne kui pabistad.

1734
01:10:13,513 --> 01:10:14,646
ma teen. vabandan.

1735
01:10:14,647 --> 01:10:16,081
Mul on tõesti piinlik
selle kohta.

1736
01:10:16,082 --> 01:10:17,082
vabandan.

1737
01:10:17,083 --> 01:10:18,083
Sekundi murdosa seal,

1738
01:10:18,084 --> 01:10:19,084
Ma oleksin võinud vanduda...

1739
01:10:19,085 --> 01:10:20,953
Ma oleksin võinud vanduda, et...

1740
01:10:20,954 --> 01:10:23,122
Oh, kutt,
sa peaksid ilmselt...

1741
01:10:23,123 --> 01:10:24,123
Oh, jah, vabandust.

1742
01:10:25,458 --> 01:10:28,027
Olgu, okei, vabandust.

1743
01:10:28,028 --> 01:10:31,163
Viisin selle Robini majja
täna hommikul, et teid häbistada.

1744
01:10:31,164 --> 01:10:32,164
Teda polnud seal.

1745
01:10:32,165 --> 01:10:33,799
Jätsin selle verandale.

1746
01:10:33,800 --> 01:10:35,768
Mida? Mida sa tegid?

1747
01:10:35,769 --> 01:10:36,869
Oled sa kuradi hull?

1748
01:10:36,870 --> 01:10:38,303
Ta hakkab mõtlema
Ma olen hull.

1749
01:10:38,304 --> 01:10:39,972
<i>Mis kuradit on
asi on sinuga?</i>

1750
01:10:39,973 --> 01:10:41,440
Oh issand,
ta on mind saboteerinud

1751
01:10:41,441 --> 01:10:42,775
kogu selle aja, kas pole?

1752
01:10:42,776 --> 01:10:44,109
<i>Oh, jumal.</i>

1753
01:10:44,110 --> 01:10:46,045
<i>Ma tõin teid
kogu tee Prantsusmaalt.</i>

1754
01:10:46,046 --> 01:10:47,913
Sa tuled,
ja sa elad minu majas,

1755
01:10:47,914 --> 01:10:50,883
ja sina--
sa paned mind oma pallid raseerima.

1756
01:10:50,884 --> 01:10:52,651
Ja siis sa tegid mind
panen mu pallidele maapähklivõid.

1757
01:10:52,652 --> 01:10:54,286
Ja siis sa varastasid
minu tüdruku kast.

1758
01:10:54,287 --> 01:10:55,320
<i>Kutt, oota, oota,</i>

1759
01:10:55,321 --> 01:10:57,189
raseerisid oma pallid?

1760
01:10:57,190 --> 01:10:58,257
Kas see ei sügele?

1761
01:10:58,258 --> 01:11:00,225
Ja paned maapähklivõid
oma pallidel?

1762
01:11:00,226 --> 01:11:01,660
Mis pagana asi on
sinuga?

1763
01:11:01,661 --> 01:11:02,895
<i>Ta ütles mulle, et see toimib.</i>

1764
01:11:02,896 --> 01:11:03,896
Ma olin armukade, Dave.

1765
01:11:03,897 --> 01:11:04,897
armukade?

1766
01:11:04,898 --> 01:11:06,699
<i>Jah.</i>

1767
01:11:06,700 --> 01:11:08,200
Teil on siin kõik.

1768
01:11:08,201 --> 01:11:12,371
Ma elan teie perega,
aga nad pole minu perekond.

1769
01:11:12,372 --> 01:11:16,475
Ma veedan su sõpradega aega,
aga nad pole mu sõbrad.

1770
01:11:16,476 --> 01:11:19,678
<i>Ja Robin--
Ma ei suutnud ennast tagasi hoida.</i>

1771
01:11:19,679 --> 01:11:21,513
Ta on neitsi, Dave.

1772
01:11:21,514 --> 01:11:23,449
Ja ma arvasin, et ma meeldin talle.

1773
01:11:23,450 --> 01:11:25,651
Aga sa meeldid talle väga, Dave.

1774
01:11:25,652 --> 01:11:28,053
<i>Te olete kõik, millest ta räägib,</i>

1775
01:11:28,054 --> 01:11:30,122
<i>Dave see ja Dave that.</i>

1776
01:11:30,123 --> 01:11:32,791
Sina oled see
ta tõesti armastab, Dave.

1777
01:11:34,594 --> 01:11:36,829
<i>Vabandust, Dave.</i>

1778
01:11:36,830 --> 01:11:40,132
Aga ma luban, ma kulutan
kogu mu Ameerikas veedetud aja

1779
01:11:40,133 --> 01:11:41,834
<i>püüab asju paremaks muuta.</i>

1780
01:11:41,835 --> 01:11:44,336
Ei, tead mida, lihtsalt ära tee
tee kuradi asja, Laurent.

1781
01:11:44,337 --> 01:11:45,337
Olete piisavalt teinud.

1782
01:11:45,338 --> 01:11:47,339
<i>Nüüdsest on see minu tee.</i>

1783
01:11:47,340 --> 01:11:48,273
Näeme hiljem.

1784
01:11:52,078 --> 01:11:55,981
Hm, näeb välja
meie väike poiss on suureks kasvanud.

1785
01:11:55,982 --> 01:11:56,982
Vau.

1786
01:11:56,983 --> 01:11:58,283
Jah.

1787
01:11:58,284 --> 01:11:59,852
Näib, et väike mees...

1788
01:11:59,853 --> 01:12:00,853
Hei, ole vait, Laurent.

1789
01:12:00,854 --> 01:12:02,821
Olgu.

1790
01:12:12,198 --> 01:12:14,500
Robin, miks me ei võiks
tegin just lõpueksami

1791
01:12:14,501 --> 01:12:16,835
nagu kõik teised?

1792
01:12:16,836 --> 01:12:19,905
Konn lihtsalt lamas seal
nagu ta kavatseks...

1793
01:12:19,906 --> 01:12:23,375
Ja lõhn on lihtsalt...

1794
01:12:23,376 --> 01:12:25,344
Kas oleme juba lõpetanud?

1795
01:12:28,281 --> 01:12:30,749
Jah, me oleme valmis.

1796
01:12:30,750 --> 01:12:36,555
Ja sellel on omamoodi lõhn
nagu kirsipuu sõnnikuga.

1797
01:12:36,556 --> 01:12:39,525
See pole nii hull.

1798
01:12:39,526 --> 01:12:40,959
Dave?

1799
01:12:40,960 --> 01:12:43,295
Kurat see on?

1800
01:12:44,431 --> 01:12:45,798
Kuule, Robin,
vabandan.

1801
01:12:45,799 --> 01:12:47,132
vabandan.

1802
01:12:47,133 --> 01:12:50,736
Robin, mul on kasti pärast kahju,
okei?

1803
01:12:50,737 --> 01:12:52,638
ma--ma--
see pole see, mida sa arvad.

1804
01:12:52,639 --> 01:12:55,841
Tõesti, ma mõtlen, ma ütlesin Laurentile
mitte kunagi puudutada...

1805
01:12:55,842 --> 01:12:57,276
ärge kunagi puudutage oma kasti, eks?

1806
01:12:57,277 --> 01:13:01,714
Ja siis ta muidugi teeb.

1807
01:13:01,715 --> 01:13:03,916
Tead mis,
asi pole selles, et ma tõesti psühhoos oleksin,

1808
01:13:03,917 --> 01:13:04,917
sest ma lihtsalt...

1809
01:13:04,918 --> 01:13:06,585
Ma tegin selle sinu jaoks
kaua aega tagasi,

1810
01:13:06,586 --> 01:13:08,387
Ja ma olin igal aastal
Ma plaanisin, tead,

1811
01:13:08,388 --> 01:13:09,455
lihtsalt anda see sulle.

1812
01:13:09,456 --> 01:13:10,656
Ja siis ma lihtsalt...
ma ei tea.

1813
01:13:10,657 --> 01:13:11,957
Lõpuks jätsin selle alles
enda jaoks.

1814
01:13:11,958 --> 01:13:13,859
Dave, Dave,
aeglustada.

1815
01:13:18,064 --> 01:13:20,099
Kuule, Robin,
ma tean...

1816
01:13:20,100 --> 01:13:23,335
Ma tean, et ma pole kunagi hea olnud
räägin teile, mida ma tunnen.

1817
01:13:23,336 --> 01:13:24,336
See on üsna ilmne.

1818
01:13:24,337 --> 01:13:25,771
See on lihtsalt...

1819
01:13:25,772 --> 01:13:28,140
Oh, vahet pole.

1820
01:13:28,141 --> 01:13:29,208
Asi Miaga ja minuga,

1821
01:13:29,209 --> 01:13:29,908
see oli lihtsalt...

1822
01:13:36,883 --> 01:13:39,118
Kas te märkate kunagi
et kui sa oled läheduses,

1823
01:13:39,119 --> 01:13:41,387
midagi halba
alati juhtub?

1824
01:13:41,388 --> 01:13:42,454
Vaata, mul on selle pärast kahju.

1825
01:13:42,455 --> 01:13:43,455
Siin.

1826
01:13:43,456 --> 01:13:45,924
Palun ära.

1827
01:13:52,432 --> 01:13:53,432
See oli suurepärane.

1828
01:13:53,433 --> 01:13:54,433
Ideaalne ajastus.

1829
01:13:54,434 --> 01:13:55,901
Sa oleksid võinud Jezi peale oksendada,
kõik korras?

1830
01:13:55,902 --> 01:13:57,436
Talle meeldib see, ma kuulsin.

1831
01:14:00,473 --> 01:14:02,441
ma oksendasin.

1832
01:14:02,442 --> 01:14:03,942
Mina olen Jez.

1833
01:14:09,516 --> 01:14:13,585
Kuule, Robin,
Ma tean, et sa oled praegu vihane,

1834
01:14:13,586 --> 01:14:15,454
ja ma saan aru, okei, aga...

1835
01:14:17,290 --> 01:14:19,358
Vaata, ma pean sulle ütlema,

1836
01:14:19,359 --> 01:14:20,559
Olen kuulanud

1837
01:14:20,560 --> 01:14:22,261
sellele, mida kõik teised
on mulle rääkinud,

1838
01:14:22,262 --> 01:14:25,864
ja tead,
Proovisin lahedalt mängida.

1839
01:14:25,865 --> 01:14:27,333
Proovisin isegi mängida
romantiline laul,

1840
01:14:27,334 --> 01:14:32,271
aga see andis tagasilöögi.

1841
01:14:32,272 --> 01:14:34,773
Raseerisin oma pallid.

1842
01:14:34,774 --> 01:14:39,645
Raseerisin sinu jaoks oma pallid,
Robin.

1843
01:14:39,646 --> 01:14:41,814
Ja ausalt
Ma lihtsalt ei kuulanud

1844
01:14:41,815 --> 01:14:43,015
sellele, mida mu süda on öelnud.

1845
01:14:43,016 --> 01:14:49,521
Ja tõde on
et ma armastan sind.

1846
01:14:49,522 --> 01:14:52,691
Ma armastan sind nii väga
et ma ei oska seda seletada,

1847
01:14:52,692 --> 01:14:54,626
Ja ma tahan sinuga nii väga koos olla

1848
01:14:54,627 --> 01:14:58,664
et ma seisan koridoris
praegu oksendamisega kaetud,

1849
01:14:58,665 --> 01:15:01,100
ümbritsetud hulga inimestega,

1850
01:15:01,101 --> 01:15:02,434
tunnistan oma armastust uksele,

1851
01:15:02,435 --> 01:15:04,636
ja see pole tõesti täpselt nii
nüüd plaanisin...

1852
01:15:07,140 --> 01:15:08,007
Unusta see ära.

1853
01:15:11,311 --> 01:15:17,516
See on väga armas, Dave,
aga sa ei saa mind endale lubada.

1854
01:15:17,517 --> 01:15:18,517
Puhastage oma oksendamine.

1855
01:15:25,625 --> 01:15:35,434

tagasi vaadata on nii raske

1856
01:15:35,435 --> 01:15:39,038


1857
01:15:39,039 --> 01:15:40,339
Ei, katkestage kõne.

1858
01:15:40,340 --> 01:15:45,010

võiksid alustada

1859
01:15:45,011 --> 01:15:49,515


1860
01:15:49,516 --> 01:15:53,986

kõik tähed

1861
01:15:53,987 --> 01:15:58,891


1862
01:15:58,892 --> 01:16:03,996


1863
01:16:03,997 --> 01:16:08,667

omal moel

1864
01:16:08,668 --> 01:16:13,906

omal moel

1865
01:16:13,907 --> 01:16:21,513

leida oma koht

1866
01:16:21,514 --> 01:16:26,585


1867
01:16:26,586 --> 01:16:31,457


1868
01:16:31,458 --> 01:16:33,225
Puhumine
et kõik puhumised lõpetada.

1869
01:16:33,226 --> 01:16:34,226
Jah, härra.

1870
01:16:34,227 --> 01:16:35,861
Tohutu ülesanne.

1871
01:16:35,862 --> 01:16:38,263
Mees, me peame leidma tee
seda neetud linti mängida.

1872
01:16:38,264 --> 01:16:41,066
<i>Tere, hei.</i>

1873
01:16:41,067 --> 01:16:42,434
Mis uudis on, kutt?
Ütle mulle.

1874
01:16:45,872 --> 01:16:47,139
Ma ütlen, et me vajame pidu.

1875
01:16:47,140 --> 01:16:48,507
Tule, eksamit pole

1876
01:16:48,508 --> 01:16:49,508
et Shantz ei saa ässa.

1877
01:16:49,509 --> 01:16:50,876
<i>Hea küll, poisid.</i>

1878
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
Pidu algab kell 10.00.

1879
01:16:51,878 --> 01:16:55,547
Parem on selleks ajaks purjus olla.

1880
01:16:55,548 --> 01:16:59,651

mõistan sind enam

1881
01:16:59,652 --> 01:17:04,656

kuidas ma end täna tunnen

1882
01:17:04,657 --> 01:17:08,694

igal heal päeval

1883
01:17:08,695 --> 01:17:12,631

nagu me kaotame aega

1884
01:17:14,401 --> 01:17:15,534
<i>Mida sa teed?</i>

1885
01:17:15,535 --> 01:17:18,103
Jah, ja ma armastan sind ka.

1886
01:17:18,104 --> 01:17:20,172
2008. aasta klass.

1887
01:17:23,943 --> 01:17:28,881
Pärast nelja-aastast kursust,
testid ja õppimine,

1888
01:17:28,882 --> 01:17:30,949
Olen aru saanud
palju-palju asju.

1889
01:17:30,950 --> 01:17:34,787
Number üks, kool on

1890
01:17:34,788 --> 01:17:37,956
jama!

1891
01:17:37,957 --> 01:17:39,692
<i>Matemaatika on gei!</i>

1892
01:17:39,693 --> 01:17:40,693
See on õige, semu.

1893
01:17:40,694 --> 01:17:42,761
Matemaatika on gei.

1894
01:17:42,762 --> 01:17:44,096
Aga teate, mis pole gei?

1895
01:17:44,097 --> 01:17:45,097
Sõprus.

1896
01:17:45,098 --> 01:17:47,266
Kolm rõõmuhüüd sellele.

1897
01:17:47,267 --> 01:17:48,267
Ja ma tulin õppima

1898
01:17:48,268 --> 01:17:51,303
et lojaalsus on kõige suurem
oluline asi.

1899
01:17:51,304 --> 01:17:53,672
<i>Sa ei saa õpetada lojaalsust, mees.</i>

1900
01:17:53,673 --> 01:17:56,241
Sa ei saa seda õpetada.

1901
01:17:56,242 --> 01:17:59,011
Nii et kas ma olen sind tundnud
18 aastat...

1902
01:18:01,014 --> 01:18:02,614
või just sel aastal,

1903
01:18:02,615 --> 01:18:03,782
Ma tahan teile teada anda

1904
01:18:03,783 --> 01:18:05,317
mis sul alati on
koht siinsamas

1905
01:18:05,318 --> 01:18:06,518
minu südames.

1906
01:18:06,519 --> 01:18:07,986
Jay, saa mu laps!

1907
01:18:10,290 --> 01:18:12,991
Minge, Lõvid!

1908
01:18:12,992 --> 01:18:15,094
Oled sa kindel
et sa ei taha minna?

1909
01:18:15,095 --> 01:18:17,029
Jah, ma olen kindel.

1910
01:18:17,030 --> 01:18:19,665
Ma ei lähe
tema lollile peole.

1911
01:18:19,666 --> 01:18:20,933
Kruvige teda.

1912
01:18:20,934 --> 01:18:23,802
ma tõesti arvan
sa peaksid minema.

1913
01:18:23,803 --> 01:18:25,437
Tule nüüd,
Dave armastab sind.

1914
01:18:25,438 --> 01:18:26,805
Sa tead seda,
eks?

1915
01:18:26,806 --> 01:18:29,475
<i>Soovin, et oleksin saanud
keegi nagu tema.</i>

1916
01:18:29,476 --> 01:18:34,847
Aga seni ma lihtsalt teen
jätkake sellega, mida ma kõige paremini oskan.

1917
01:18:34,848 --> 01:18:35,848
Kuidas ma välja näen?

1918
01:18:35,849 --> 01:18:38,150
Teil on suurepärane aeg.

1919
01:18:38,151 --> 01:18:40,085
Oled sa kindel
sa ei taha minna?

1920
01:18:40,086 --> 01:18:41,854
Jah, mine.

1921
01:18:41,855 --> 01:18:45,391
Issand, mul on kõik korras.

1922
01:18:48,695 --> 01:18:50,362
Ma parandan filmi.

1923
01:18:50,363 --> 01:18:51,864
Oho!

1924
01:18:51,865 --> 01:18:53,265
Meil on vanaaegne pornot!

1925
01:18:53,266 --> 01:18:54,667
Meil on vanaaegne pornot!

1926
01:18:54,668 --> 01:18:55,768
ma armastan sind!

1927
01:18:55,769 --> 01:18:56,769
Ma armastan seda meest!

1928
01:19:04,744 --> 01:19:06,779
Hei, poisid.

1929
01:19:06,780 --> 01:19:08,814
Mis toimub, mees?

1930
01:19:08,815 --> 01:19:09,815
Mis lahti, vennas?

1931
01:19:09,816 --> 01:19:12,117
Siin, joo mu õlut.

1932
01:19:12,118 --> 01:19:13,919
<i>Mul on lihtsalt hea meel
et te oleksite läheduses.</i>

1933
01:19:13,920 --> 01:19:14,920
<i>See on tõesti hea teada</i>

1934
01:19:14,921 --> 01:19:18,323
et järgmised neli-viis aastat

1935
01:19:18,324 --> 01:19:19,825
<i>oleme kõik koos.</i>

1936
01:19:19,826 --> 01:19:20,826
<i>Järgmine peatus,</i>

1937
01:19:20,827 --> 01:19:24,329
"O" osariik.

1938
01:19:24,330 --> 01:19:26,732
Tegelikult, Dave...

1939
01:19:26,733 --> 01:19:28,100
Mida?

1940
01:19:29,436 --> 01:19:31,203
Pärast 12 aastat kooli, mees,

1941
01:19:31,204 --> 01:19:33,105
Ma lihtsalt ei arva
Olen veel valmis tagasi minema.

1942
01:19:33,106 --> 01:19:36,608
Ja seal on mõned kohad
väljaspool Ameerikat

1943
01:19:36,609 --> 01:19:39,678
et ma tahaksin
kõigepealt näha.

1944
01:19:39,679 --> 01:19:42,014
Nagu Brasiilia.

1945
01:19:42,015 --> 01:19:43,282
See on suurepärane, mees.

1946
01:19:43,283 --> 01:19:45,784
Mul on nii hea meel teie üle.

1947
01:19:45,785 --> 01:19:46,885
Ja vähemalt saan

1948
01:19:46,886 --> 01:19:48,921
need kaks nukipead
minuga, eks?

1949
01:19:48,922 --> 01:19:50,255
M.I.T. pakkus mulle
täis sõit.

1950
01:19:50,256 --> 01:19:53,859
Ma pean selle võtma.

1951
01:19:53,860 --> 01:19:55,194
Oota, kas sa oled tõsine?

1952
01:19:55,195 --> 01:19:59,164
Jah, seda ma tahan teha.

1953
01:19:59,165 --> 01:20:00,799
<i>Lahe, mees.</i>

1954
01:20:00,800 --> 01:20:03,135
Noh, kuna oleme teema juures,
Dave....

1955
01:20:05,205 --> 01:20:06,872
Vabandust, sõber.

1956
01:20:06,873 --> 01:20:09,274
Ma lihtsalt pole nii tark.

1957
01:20:09,275 --> 01:20:12,211
Aga ma ei saa aru.

1958
01:20:12,212 --> 01:20:13,679
Ma tean, et ma ütlesin, et sain hakkama,

1959
01:20:13,680 --> 01:20:16,148
aga ma tahtsin lihtsalt veenduda
meil kõigil oli täna õhtul tore.

1960
01:20:19,019 --> 01:20:20,486
ma saan aru.

1961
01:20:20,487 --> 01:20:21,954
Teie poisid
ajavad minuga täiesti sassi.

1962
01:20:21,955 --> 01:20:22,955
Ära tee seda, mees.

1963
01:20:22,956 --> 01:20:23,956
Tule, lähme...

1964
01:20:23,957 --> 01:20:25,991
Vennas, me ei ole.

1965
01:20:25,992 --> 01:20:28,093
Vabandust, mees.

1966
01:20:28,094 --> 01:20:31,930
Ma mõtlen, mis juhtus
sõpradele igaveseks

1967
01:20:31,931 --> 01:20:34,667
ja kõik see jama, ah?

1968
01:20:34,668 --> 01:20:36,268
Hea on teada.

1969
01:20:36,269 --> 01:20:37,169
Näeme hiljem.

1970
01:20:39,839 --> 01:20:41,173
Ta võttis kõik hästi.

1971
01:20:54,020 --> 01:20:55,454
Kuidas sul läheb, mees?

1972
01:20:55,455 --> 01:20:57,990
Pidage meeles seda aega
jäime väga-väga purju

1973
01:20:57,991 --> 01:20:59,958
ja läks kusele
selle mehe auto peale?

1974
01:20:59,959 --> 01:21:01,460
Jah.

1975
01:21:01,461 --> 01:21:03,195
Ma tunnen end nagu auto.

1976
01:21:05,765 --> 01:21:07,166
See pole veel läbi, Dave.

1977
01:21:07,167 --> 01:21:09,134
Ma tulen sulle külla,
vend.

1978
01:21:09,135 --> 01:21:10,135
Jah, ma tean.

1979
01:21:10,136 --> 01:21:11,437
See on lihtsalt, ma ei tea, mees,

1980
01:21:11,438 --> 01:21:13,339
Ma arvasin, et asjad on ette nähtud
olla erinev.

1981
01:21:13,340 --> 01:21:14,707
<i>See ei ole
kuidas lugu peaks lõppema.</i>

1982
01:21:20,246 --> 01:21:21,213
Kenasti tehtud.

1983
01:21:24,551 --> 01:21:25,551
Tere, Robin.

1984
01:21:25,552 --> 01:21:26,752
Tänan teid.

1985
01:21:26,753 --> 01:21:27,753
Mille eest?

1986
01:21:27,754 --> 01:21:30,723
Pildid,
tähed.

1987
01:21:30,724 --> 01:21:33,692
Minu lemmik losjoon.

1988
01:21:33,693 --> 01:21:36,128
Dave, see on kõige armsam asi

1989
01:21:36,129 --> 01:21:38,197
keegi on kunagi minu heaks teinud.

1990
01:21:38,198 --> 01:21:39,598
Soovin, et oleksite mulle öelnud

1991
01:21:39,599 --> 01:21:43,035
kuidas sa end varem tundsid.

1992
01:21:43,036 --> 01:21:45,771
Robin, kuule
Ma olen sinusse armunud

1993
01:21:45,772 --> 01:21:47,706
alates viiendast klassist.

1994
01:21:50,010 --> 01:21:51,010
Ma sain sulle kingituse.

1995
01:21:51,011 --> 01:21:55,014
Sokk karbis
oli tüütu.

1996
01:21:55,015 --> 01:21:56,248
Nii et ma sain need teile.

1997
01:21:58,451 --> 01:22:01,520
Ee, aitäh?

1998
01:22:01,521 --> 01:22:04,857
Ma mõtlen, nad on
natuke gei küll.

1999
01:22:04,858 --> 01:22:08,694
Need on minu jaoks.

2000
01:22:08,695 --> 01:22:10,029
Ma tahan kulutada
järgmised neli aastat

2001
01:22:10,030 --> 01:22:11,764
mekkimine
viimase seitsme jaoks.

2002
01:22:14,234 --> 01:22:18,137
Mulle meeldiks see.

2003
01:22:18,138 --> 01:22:19,705
Tead mida?

2004
01:22:19,706 --> 01:22:20,639
Tule minuga.

2005
01:22:20,640 --> 01:22:22,274
Olgu.

2006
01:22:22,275 --> 01:22:27,680

minu taga

2007
01:22:27,681 --> 01:22:30,916

ja jaluta minema

2008
01:22:30,917 --> 01:22:33,585


2009
01:22:33,586 --> 01:22:39,558

sügaval minu sees

2010
01:22:39,559 --> 01:22:43,862

eksimiseks

2011
01:22:43,863 --> 01:22:46,465


2012
01:22:46,466 --> 01:22:49,268

ja ma ei tule kunagi alla

2013
01:22:49,269 --> 01:22:52,104

et ma kunagi vastu maad löön

2014
01:22:52,105 --> 01:22:55,607

ja ma otsin mind

2015
01:22:55,608 --> 01:22:57,576


2016
01:22:57,577 --> 01:23:00,846

ja ma ei tule kunagi alla

2017
01:23:00,847 --> 01:23:03,382

maapinda

2018
01:23:03,383 --> 01:23:07,252

ja ma otsin mind

2019
01:23:07,253 --> 01:23:13,158


2020
01:23:13,159 --> 01:23:14,326
<i>Löö, suur mees.</i>

2021
01:23:14,327 --> 01:23:15,894
Oh, jah!

2022
01:23:15,895 --> 01:23:16,895
Painutage teda!

2023
01:23:16,896 --> 01:23:17,896
Painutage teda!

2024
01:23:17,897 --> 01:23:19,531
Oho!

2025
01:23:19,532 --> 01:23:21,567
<i>Seda te kutsute
õnnestus trois, frenchy.</i>

2026
01:23:21,568 --> 01:23:22,568
Seda sa kutsud...

2027
01:23:22,569 --> 01:23:24,636
vau, oi,
oota natuke.

2028
01:23:24,637 --> 01:23:27,072
Shantz, kas see on su isa?

2029
01:23:27,073 --> 01:23:28,807
Oh issand.

2030
01:23:28,808 --> 01:23:30,442
Mida kuradit
kas ta teeb?

2031
01:23:31,444 --> 01:23:32,611
See on Long Larry.

2032
01:23:32,612 --> 01:23:34,013
<i>Lõpeta, lõpeta, lõpeta.</i>

2033
01:23:34,014 --> 01:23:35,014
Lihtsalt lõigake see!
Lihtsalt lõigake see!

2034
01:23:35,015 --> 01:23:36,015
Lõpeta!

2035
01:23:36,016 --> 01:23:40,085
Lülitage see välja!

2036
01:23:48,461 --> 01:23:53,832

kes sa oled

2037
01:23:53,833 --> 01:23:55,367


2038
01:23:55,368 --> 01:23:58,103

natuke liiga kaugel

2039
01:23:58,104 --> 01:24:01,907

ja ma lihtsalt ei suuda vastu pidada

2040
01:24:01,908 --> 01:24:06,345

minu uus lemmiklaul

2041
01:24:06,346 --> 01:24:09,014

minu raadio

2042
01:24:09,015 --> 01:24:12,418

aga pole kahtlustki

2043
01:24:12,419 --> 01:24:17,056

mu pea sees

2044
01:24:17,057 --> 01:24:20,192


2045
01:24:30,770 --> 01:24:36,075

kõigest, mida kuulen

2046
01:24:36,076 --> 01:24:41,480

ja sa lihtsalt kaod

2047
01:24:41,481 --> 01:24:46,819

täht

2048
01:24:46,820 --> 01:24:51,056

kuni ma ei tunne sind enam

2049
01:24:51,057 --> 01:24:54,793

ja ma lihtsalt ei suuda vastu pidada

2050
01:24:54,794 --> 01:24:59,331

minu uus lemmiklaul

2051
01:24:59,332 --> 01:25:02,001

minu raadio

2052
01:25:02,002 --> 01:25:05,404

aga pole kahtlustki

2053
01:25:05,405 --> 01:25:10,175

mu pea sees

2054
01:25:10,176 --> 01:25:13,445


2055
01:25:32,932 --> 01:25:34,733

me lepime kokku

2056
01:25:34,734 --> 01:25:37,936

nagu peab jälle

2057
01:25:37,937 --> 01:25:42,408


2058
01:25:42,409 --> 01:25:46,679

ja ma lihtsalt ei suuda vastu pidada

2059
01:25:46,680 --> 01:25:51,083

minu uus lemmiklaul

2060
01:25:51,084 --> 01:25:53,652

minu raadio

2061
01:25:53,653 --> 01:25:57,056

aga pole kahtlustki

2062
01:25:57,057 --> 01:26:01,694

mu pea sees

2063
01:26:01,695 --> 01:26:03,562


2064
01:26:03,563 --> 01:26:07,766

ja ma lihtsalt ei suuda vastu pidada

2065
01:26:07,767 --> 01:26:12,438

minu uus lemmiklaul

2066
01:26:12,439 --> 01:26:16,007

uuesti

2067
01:26:20,975 --> 01:26:21,975
Subtiitrid autor LeapinLar